Traduction de «acceptons que notre dollar soit » (Français → Anglais) :

Suite à cela, je me suis entretenue avec mon collègue le ministre du Revenu pour voir s'il ne serait pas possible d'utiliser les formulaires d'impôt un peu comme nous le faisons pour le remboursement de la TPS ou pour signaler si nous acceptons que notre nom soit mis sur les listes électorales.
In response to that, I've been talking with my colleague the Minister of Revenue to see if indeed there are ways of using the tax form in the same way that we do for the GST rebate or in identifying our willingness to have our names put on the voter's list.

Nous avons derrière nous une très longue période de forte inflation; c'est ce qui explique que notre dollar soit si faible.
We have a very long history of high inflation, which is why we have a dollar as low as it is.

M. Ken Epp: Si je résumais ce que vous venez de dire—et reprenez-moi si je fais erreur—c'est que le gouverneur de la Banque du Canada prétend que la valeur actuelle de notre dollar, soit entre 60 et 65c. est acceptable et convient parfaitement à l'économie canadienne, et qu'il ne peut ou ne veut intervenir.
Mr. Ken Epp: If I'd been given an executive summary of what you just said—and I want you to correct me if this is wrong—it would be that the Governor of the Bank of Canada says that the current rate of our dollar of between 60¢ and 65¢ is acceptable and is fine for the Canadian economy, and he either can't or won't do anything about it.

Si nous acceptons que notre position soit affaiblie à cause de la faiblesse du Conseil, cela signifie que nous n’avons tiré aucun enseignement de la crise.
If we allow our position to be weakened because of the weakness of the Council, we have not learned any lessons from the crisis.

Cependant, la pénurie de denrées alimentaires est synonyme de faim dans le monde et si notre système permet de générer des profits dans certaines régions en aggravant la pénurie alimentaire dans d'autres, j'ai bien peur que notre plan de sauvetage de 700 milliards de dollars ne nous soit pas d'une grande aide.
However, food scarcity means hunger in the world, and if we have a system which makes it possible for hunger in some regions of the world to generate profits in others, our 700 billion dollar rescue package will not help us.

Dans notre souci de la responsabilité sociale, nous courons toujours le risque d’être poussés dans les cordes, et parfois nous acceptons que cela soit ainsi, mais dans le cas qui nous occupe, nous sommes face à des problèmes qu’il faut aborder par le biais de l’économie au sens classique du terme.
In our concern for social responsibility, we always risk being pushed into a corner, and sometimes we allow that to happen, but there are points here that have to do with the economy in the traditional sense of the word.

L'autre type de croissance résulte du fait que nous acceptons que notre dollar soit très faible, autrement dit que nous nous déprécions simplement pour attirer des investissements étrangers.
Then there is the type of growth that we get by allowing our dollar to sink to ever lower values by basically cheapening ourselves to the point where we in that way attract more investment into the country.

Il suffit de regarder ceux d'entre nous, et ils sont nombreux, qui ont traversé la frontière, bien que notre dollar soit à 68 ou 69 cents.
One only has to look at a lot of the members here who went across the line, even with that 68 cent to 69 cent dollar.