Traduction de «acceptez cet accord sinon nous allons vous laisser » (Français → Anglais) :

Le ministre du Commerce a dit à l'industrie du bois d'oeuvre: « Acceptez cet accord sinon nous allons vous laisser tomber.
The trade minister told the lumber industry, “Accept this deal or we are going to abandon you.

Monsieur Abbott, afin de ne pas nous laisser entraînés dans des questions de procédure, je vous permettrais une dernière.sinon nous allons voter.
Mr. Abbott, just so that we are not stuck with procedure, I will allow you a last.otherwise we'll vote on the question.

Si vous êtes d'accord, excellent, sinon, nous allons entreprendre immédiatement l'examen du rapport sur l'aquaculture.
If we can go with it, fine, if not, we'll immediately jump right into consideration of the aquaculture report.

M. Sarkis Assadourian: Si vous acceptez le fait que nous allons avoir un mandat qui nous sera confié par le comité des affaires étrangères et que si nous ne sommes pas d'accord nous n'y allons pas, cela me convient.
Mr. Sarkis Assadourian: If you agree that we are going to have a mandate by the foreign affairs committee, and that if we don't agree, we don't go, then it's fine with me.

Tout au long de la campagne électorale, je ne m'imaginais pas en train de dire à mes électeurs: «Vous savez, s'il y a un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques, nous allons laisser cela entièrement entre les mains du gouvernement et le Parlement n'aura qu'à approuver la situation par la suite».
Throughout the election campaign, I never imagined myself telling my constituents: “You know, if ever a free trade area of the Americas is established, we are going to leave everything in the hands of the government, and all Parliament will have to do is rubber stamp any decisions that are made”.