Vertaling van "accablé lorsqu’il entend des nouvelles aussi horribles " (Frans → Engels) :

Aussi, tout être humain qui se respecte se doit d’être accablé lorsqu’il entend des nouvelles aussi horribles. Le viol d’au moins 179 femmes et enfants est un véritable crime à grande échelle qui ne doit jamais se reproduire – certainement pas en tant qu’arme de guerre comme c’est le cas en RDC.
The rape of least 179 women and children is truly a crime on a massive scale and must not be repeated ever – certainly not as a weapon of war as was the case in the DRC.

Lorsqu'on entend parler des choses horribles qui se sont passées sous terre à Westray, il faut comprendre que si des conditions aussi horribles ont pu exister, c'est parce que les mineurs n'étaient pas syndiqués.
When people hear of the horrors of what went on underground at Westray, they need to understand that one of the reasons those horrifying conditions were permitted to exist is that the miners were not organized.

Les dispositions de la nouvelle loi obligent les transporteurs à donner un avis de sortie de quatre mois lorsqu'ils entendent abandonner des services, non seulement la totalité de leurs services mais aussi s'il s'agit de seulement 50 p. 100 des services fournis.
However, the exit provisions in the new legislation require a carrier to give four months notice if it intends to withdraw services, not only all of its services, but 50% of the service provided to the community.

Bien entendu, notre triste expérience nous a appris que lorsque les scientifiques en appellent une nouvelle fois à la suppression complète de la pêche au cabillaud, ils entendent aussi par là l’arrêt virtuel de la pêche à l’églefin, au merlan, à la plie et aux crevettes, au cours desquelles le cabillaud est capturé comme une prise accessoire.
Of course, we know from bitter experience, that when the scientists once again call for the complete closure of the cod fishery, they also mean the virtual closure of the haddock, whiting, plaice and prawn fisheries, where cod is caught as a by-catch.