Traduction de «conservateurs étaient tellement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la semaine dernière, les conservateurs étaient tellement impatients d'installer un pipeline pour le transport de bitume jusqu'à la côte Nord de la Colombie-Britannique qu'ils ont décidé unilatéralement de prendre le contrôle du port de Kitimat.
Mr. Speaker, last week, in their panic to ram a bitumen pipeline through to British Columbia's north coast, the Conservatives simply decreed that they would take over the Port of Kitimat.

À la dernière élection complémentaire au Nouveau-Brunswick, les progressistes-conservateurs devaient gagner, mais ils sont arrivés au troisième rang. Les électeurs étaient tellement furieux que le candidat progressiste-conservateur a perdu son dépôt.
In the last by-election in New Brunswick, which the Progressive Conservatives were expected to win and in fact came in third, the Progressive Conservatives lost the deposit because people were so annoyed.

Les conservateurs étaient tellement prêts à passer à l'action qu'ils ont noté, à la page 13 de leur document, et je cite:
The Conservatives were so ready to act that they said on page 13 of their platform, and I quote:

Monsieur le Président, les conservateurs étaient tellement fiers de leur nouveau Comité consultatif sur les armes à feu qu'ils n'en ont absolument rien dit à personne, étant donné qu'ils ont transformé le comité en société secrète d'amateurs d'armes à feu.
Mr. Speaker, Conservatives were so proud of their new firearms advisory committee they kept it absolutely secret, as they turned the committee into a gun-loving, secret society.

Le ministre des Finances avait toutes sortes de possibilités à sa disposition, mais les conservateurs étaient tellement pressés d'agir dans ce dossier que le premier ministre et le ministre des Finances n'ont pas examiné les solutions.
The Minister of Finance had all kinds of options but the Conservatives were in such a hurry to make a move on this that the Prime Minister and the Minister of Finance did not look at the options.