Vertaling van "absolument rien dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre
see no evil, hear no evil, speak no evil

encaisser sans rien dire [ rester passif ]
take it lying down

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire [ en un rien de temps ]
be over before you know it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, le projet de loi C-12 est l'un des nombreux exemples qui prouvent que la reconnaissance de la nation québécoise, pour les conservateurs et pour les libéraux, ne veut absolument rien dire ici.
I repeat that Bill C-12 is one of many examples that show that the recognition of the Quebec nation, for the Conservatives as well as the Liberals, means absolutely nothing here.

Dans la grande majorité des langues de l’Union européenne, l’intitulé «stratégie UE 2020» ne veut absolument rien dire.
In the vast majority of the European Union’s languages, the name EU 2020 strategy has no meaning whatsoever.

Ce rapport contient certaines expressions, comme par exemple la «féminisation de la pauvreté», qui ne veulent absolument rien dire mais qui sont agréables aux oreilles des légions bien-pensantes qui s'en préoccupent.
There are some phrases in this report – the ‘feminisation of poverty’, for example – which mean absolutely nothing but sound great to the PC brigade that resides out there.

Ce crédit d'impôt ne veut absolument rien dire pour les familles à faible revenu, étant donné qu'il est non remboursable, c'est-à-dire que les parents qui ne gagnent pas suffisamment pour payer de l'impôt sur le revenu ne reçoivent absolument rien pour leurs enfants.
This tax credit means absolutely nothing to low-income families, because it is non-refundable, meaning that those parents who do not earn enough to pay income tax receive absolutely nothing for their children.

L'OACI est responsable des réductions des émissions générées par l'aviation depuis 1997, c’est-à-dire depuis Kyoto, et, jusqu'à présent, cela n'a rien donné, absolument rien, cet échec étant imputable, pour l'essentiel, à la résistance opposée par l'actuelle administration américaine.
The ICAO has been in charge of reducing aviation emissions since 1997, in other words since Kyoto, and it has so far achieved nothing, absolutely nothing, and one of the main reasons for this is the resistance that has been put up by the current American Administration.

Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2 .
I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing whatsoever to do with CO2 emissions.

Je voudrais dire un mot à ce sujet plus tard, car le rapport CARS 21 couvre aussi de nombreux aspects qui n’ont absolument rien à voir avec les émissions de CO2.
I would like to say something about this at a later point, for the CARS 21 report also covers many aspects that have nothing whatsoever to do with CO2 emissions.

Il semble que, lorsque le gouvernement prend la parole pour dire qu'il est en faveur du projet et que celui-ci sera mis en oeuvre d'ici le 30 janvier, cela ne veut absolument rien dire.
I guess that when the government stands up and says “yes, we're all for it and we'll do it by January 30”, it does not mean a damn thing, quite frankly.

Les libéraux ont dit à l'Institut professionnel de la fonction publique, dans un questionnaire de 1993, que les changements à la politique sur le réaménagement des effectifs devraient se faire par voie de négociation - une autre promesse qui ne voulait absolument rien dire.
The Liberals told the Professional Institute of the Public Service in a 1993 questionnaire that changes to the workforce adjustment policy would best be done through negotiations - another commitment not worth the paper it was written on.

Il a fini par le faire en disant que, de toute façon, il allait dire au Canada anglais que la « société distincte » ne voulait absolument rien dire.
He wound up by saying he would tell English Canada that, in any case, a “distinct society” meant absolutely nothing.