Traduction de «absolument modifier notre » (Français → Anglais) :

Je suis absolument ébahi de voir que nous parlons, en fait, de soustraire Air Canada aux obligations de la Loi sur les langues officielles qui sont prévues dans cette loi, rien que pour modifier notre loi, la Loi sur les langues officielles dans le même but, pour qu'elle s'applique à Air Canada.
I can't believe we're arguing to, in effect, let Air Canada off its obligations under the Official Languages Act in this statute, only to amend another statute, the Official Languages Act, to have the same purpose, to have it apply to Air Canada.

Pour ce qui est de l'imposition sur une base individuelle ou familiale, nous nous opposons absolument à ce que l'on modifie notre régime fiscal pour passer à un système fondé sur le revenu familial ou sur le revenu du ménage.
On individual versus family taxation, we would absolutely oppose any change of the system towards a system based on family or household income.

Pour répondre à la première question, nous n'avons absolument pas modifié notre position à cet égard.
With regard to the first question, no, we have not changed our position on this at all.

Dans cette perspective, les régions sont tout aussi importantes pour leur richesse culturelle (c’est-à-dire la richesse de leur qualité de vie), qui est essentielle à un moment tel que celui que nous traversons actuellement, où notre mode de vie doit être totalement modifié. Dans ce contexte de dématérialisation , la richesse d’une région en matière de qualité de vie est dès lors extrêmement importante, je dirais même qu’elle est absolument indispensable.
From this perspective, regions are equally important for their cultural wealth – meaning the richness of their quality of life – which is extremely important at a time like the present when our lifestyle must change completely. In this context of dematerialisation , a region’s wealth in terms of its quality of life is thus extremely important, I would even say absolutely indispensable.

Dans cette perspective, les régions sont tout aussi importantes pour leur richesse culturelle (c’est-à-dire la richesse de leur qualité de vie), qui est essentielle à un moment tel que celui que nous traversons actuellement, où notre mode de vie doit être totalement modifié. Dans ce contexte de dématérialisation, la richesse d’une région en matière de qualité de vie est dès lors extrêmement importante, je dirais même qu’elle est absolument indispensable.
From this perspective, regions are equally important for their cultural wealth – meaning the richness of their quality of life – which is extremely important at a time like the present when our lifestyle must change completely. In this context of dematerialisation, a region’s wealth in terms of its quality of life is thus extremely important, I would even say absolutely indispensable.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, avant de m'attarder sur quelques propositions destinées à modifier notre règlement - qui ne bénéficient pas du soutien de mon groupe - je tiens absolument à remercier le rapporteur, notre collègue Corbett, pour son immense travail.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I consider a number of the proposals to amend our Rules of Procedure which my group does not go along with, I really must express my sincere thanks to our rapporteur Mr Corbett for the immense amount of work he has done.

Notre subsistance, nos revenus personnels sont fonction des exportations, et si nous voulons demeurer concurrentiels, sur la scène internationale, nous devons absolument modifier notre régime fiscal, car notre économie nationale en dépend.
Our livelihood, our personal incomes depend on exports. Our present tax system must be altered to maintain our international competitiveness because our national economy depends on it.

Pour corriger cette situation intolérable, nous devons absolument modifier notre approche en considérant la question de la pauvreté du point de vue des droits de la personne.
To correct this unacceptable situation, we must change our approach and look at poverty from the human rights perspective.