Traduction de «absence de consensus lorsque nous » (Français → Anglais) :

Il est important de garder en tête cette absence de consensus lorsque nous nous débattons avec la façon d'assurer un débat à grande échelle sur le rôle qui convient le mieux au Canada en ce qui concerne ces accords commerciaux internationaux.
This non-consensus is important to remember as we try to grapple with how to ensure broad-based debate on the best role for Canada with respect to these international trade agreements.

Madame Roy, je veux juste vous dire que votre présentation semblait une musique mélodieuse à mes oreilles, surtout lorsque vous avez énoncé ce qu'on peut lire à la page 7, à savoir qu'en l'absence de consensus, le ministre Collenette avait décidé de retirer les dispositions sur le transport par autocar et de demander à votre service d'examiner les questions afférentes.
Ms. Roy I'd just like to say that your presentation was as music to my ears, especially when you said what we have on page 7, which is that in the absence of a consensus, Mr. Collenette had decided to withdraw the provisions on motor-coach transportation and asked your service to examine the different matters.

1. L'évaluation des risques est fondée sur les éléments de preuve scientifiques ou techniques disponibles. Le principe de précaution s'applique lorsqu'il existe un risque présumé de préjudice pour la santé publique en dépit de l'absence de consensus scientifique à ce sujet.
Risk assessment shall be based on available scientific or technical evidence and, when there is a suspected risk of causing harm to public health in spite of lack of scientific consensus, the precautionary principle shall be invoked.

Nous devons nous concentrer sur les instruments qui font consensus au sein de la zone euro, car l’absence de consensus aurait des effets néfastes sur la manière dont les marchés perçoivent la zone euro.
We should concentrate on what can build consensus in the euro area, because not having this consensus will be detrimental for the markets’ perception of the euro area.

Aujourd’hui, la Commission européenne recherche désespérément des excuses pour éviter une interdiction globale des discriminations, en avançant par exemple la nécessité d’études complémentaires – comme s’il n’était pas évident que la discrimination est tout autour de nous, ou en invoquant l’absence de consensus au sein du Conseil. Mais ce manque de consensus n’a jamais empêché la Commission de défendre ses propositions dans d’autres domaines, comme la politique en matière d’énergie.
Now, the European Commission is frantically looking for excuses to avoid a general ban on discrimination, such as that more study is needed – as if we cannot all see that there is discrimination all around – or that there is no consensus in the Council – well, that never stopped the European Commission from pushing its proposals in other areas such as energy policy.

La Convention actuelle déclare que l’on doit, lorsque possible, parvenir aux décisions par consensus, mais qu’en l’absence de consensus, une simple majorité (50 p. 100) des votes est nécessaire pour approuver les quotas et la réglementation en matière de pêche.
The current Convention states that, whenever possible, decisions should be reached by consensus; but when there is no consensus, a simple (50%) majority of votes is required to approve quotas and fishery regulations.

Cela étant, l'honnêteté commande de signaler à l'Assemblée que nous pourrions ne pas être en mesure de nous joindre à un consensus lorsque la Commission présentera certaines des propositions évoquées au paragraphe 14.
That said, it is only fair to give notice to the House that we may find ourselves less able to form part of a consensus when the Commission brings forward some of the proposals referred to in paragraph 14.

En effet, même si nous partageons les objectifs, nous doutons de l'efficacité de ces mesures en raison de l'absence de consensus en la matière parmi les scientifiques.
In fact, there is no consensus amongst scientists on the effectiveness of these measures, and this means that, while we share the objectives, we nevertheless doubt their effectiveness.

Nous ne nous excuserons jamais d'exercer ce rôle, ce devoir de surveillance qui est le nôtre, de poser des questions aux ministres et d'obtenir d'eux des réponses, ou de faire sanctionner par la population, lorsqu'elle sera appelée à élire à nouveau des députés à la Chambre, l'absence de réponse, l'absence du gouvernement lorsqu'il s'agit de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
We will never apologize for playing this role, for fulfilling our obligation to monitor, putting questions to the ministers and demanding answers from them, asking the citizens, when the time comes for them to elect new members of parliament, to punish the lack of answers, the government's failure to account for the way it spends taxpayers' money.

Comme observateur de la scène politique québécoise, je crois que vous avez raison en constatant que l'absence de consensus, et nous avons dit et nous répéterons sans cesse devant ce comité que quand il y a un projet de loi aussi important qui n'a pas de consensus, bien il y a un problème de légitimité avec un tel projet de loi, et M. Facal l'a dit ce matin, il ne faudrait pas que les gens pensent que des projets de loi qui n'ont pas de légitimité peuvent avoir une influence réelle sur le cours des choses.
As an observer of Quebec's political scene, I believe you are right in recognizing that there is no consensus, and we have said it over and over again before this committee, that when there is no consensus on a bill as important as this one, well then there is a problem with the legitimacy of such a bill. Mr. Facal said this morning that we mustn't have people thinking that bills which are not perceived as legitimate could have any real impact in things.