Traduction de «abordé lundi soir » (Français → Anglais) :

Le sénateur Gauthier: Savons-nous quels points seront abordés, lundi soir, quand nous rencontrerons, pour dîner, les membres de l'assemblée législative de l'Ontario?
Senator Gauthier: Do you know what is to be discussed at the dinner on Monday night with the Ontario legislature?

Les libéraux du Nouveau-Brunswick, sous la direction de Brian Gallant, ont obtenu la majorité lundi soir en abordant les véritables enjeux qui préoccupent les Néo-Brunswickois, en l'occurrence les emplois, le coût de la vie et les soins de santé.
The New Brunswick Liberals, under Brian Gallant's leadership, won a majority government on Monday night by discussing real issues that matter to New Brunswickers: jobs, affordability, and health care.

– Monsieur le Président, je crois que dans la gestion de cette crise, ce Parlement a montré son sens des responsabilités et c’est dans cet esprit-là que la commission économique et monétaire s’est réunie lundi soir pour aborder la révision de la directive sur les fonds propres, dite «CRD», qui est présentée par la Commission comme étant l’un des piliers de sa réponse à la crise financière grave que connaît l’Union européenne.
– (FR) Mr President, in managing this crisis, Parliament has demonstrated its sense of responsibility. It is in this spirit that the Committee on Economic and Monetary Affairs met on Monday evening to approach the revision of the Capital Requirements Directive, known as ‘CRD’, which has been presented by the Commission as one of the cornerstones of its response to the serious financial crisis in the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, avant d’aborder la question même de Natura 2000, je voudrais soulever une objection quant à la manière dont la commission du développement régional a été contrainte de tenir une réunion d’urgence sur cette question lundi soir.
– Mr President, before turning to the question of Natura 2000 itself, I would like to raise an objection to the way in which the Committee on Regional Development was bulldozed into an emergency meeting on this matter on Monday night.

J'ai deux petites remarques à faire : tout d'abord, je regrette et m'excuse de ne pas avoir participé, en tant qu'auteur d'une proposition de résolution de remplacement, au débat sur ce rapport lundi soir, et ce en raison des intempéries.
I have two short comments to make: firstly, to express my regret and to apologise, because I am the author of an alternative motion for a resolution which, as a result of the appalling time constraints, could not be included in Monday evening’s debate on this report.

Tout d'abord, alors que le Conseil contribue à l'opération de préfinancement, et étant donné que le Parlement apportera une contribution se montant à près de 43 millions d'euros au lieu de 40, ce que le Bureau et la commission des budgets ont décidé lundi soir, je propose qu'un montant de 35 millions d'euros soit retiré en 2003.
Firstly, as the Council is now making a contribution to the frontloading operation, and given that Parliament will contribute almost EUR 43 million instead of EUR 40 million, which is what the Bureau and the Committee on Budgets decided on Monday evening, I propose that an amount of EUR 35 million should be taken back in 2003.

Je crois comprendre qu'il se pourrait qu'il y ait une entente pour aborder le projet de loi C-11 sur le tabac, dès lundi soir, si le temps le permet.
I understand that there may be a disposition if there is time to commence with Bill C-11 regarding tobacco on Monday evening.

D'ailleurs, le sujet a été abordé lundi soir. Certains comités ont présenté un budget pour l'ensemble de leur comité — pardonnez-moi, monsieur le président, si je m'étends un peu sur le sujet —, alors que d'autres n'ont pas pris cette approche.
Some committees came forward with budgets for the whole committee — sorry, chair, if I'm going on a little bit here — and others came forward with budgets for not the whole committee.

Les discussions du Conseil sont fixées au mardi 24 mars, mais le sujet sera également abordé au cours du dîner lundi soir.
The discussions in the Council are scheduled for Tuesday March 24, but the subject will also be raised at the dinner on Monday evening.