Traduction de «mentionnerais tout d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionnerai tout d'abord que je trouve admirable que 100 000 personnes se manifestent et célèbrent leur ascendance autochtone.
I find myself, first, admiring so much the fact that 100,000 people are coming forward and celebrating their Aboriginal ancestry.

Je mentionnerai tout d'abord le modèle de gérance indépendant qui a, je pense, été tiré de l'étude récente de l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite, et que vous avez je pense tous reçue.
These features would include, first, an independent governance model which was adopted from, I believe, the Pension Investment Association of Canada's recent study, which I gather you have all received.

Tout d'abord, de façon plus générale, en ce qui concerne la disponibilité des données liées à ces centres, je mentionnerai qu'il serait merveilleux si l'on faisait preuve d'un peu plus de transparence et d'ouverture en ce qui a trait à la tenue de dossiers, de manière à ce que le public en général, et les universitaires en particulier, puissent les examiner.
First, I will say more broadly about data availability. With these centres, it would be great if there were record-keeping issues that were a little more transparent and open for the public such as academics to scrutinize.

Je mentionnerai tout d'abord son dévouement envers sa famille.
First among those is his devotion to his family.

Pour ce qui est du problème des utilisateurs à faibles revenus, je mentionnerais tout d’abord le second paquet du règlement sur l’itinérance que le Parlement a adopté hier soir en commission ITRA.
On the problem of low income users, I would refer first of all to the second package of the roaming regulation which Parliament adopted in the ITRA committee yesterday night.

- (ES) Monsieur le Président, je mentionnerai tout d’abord une chose que l’on dit si souvent lors de ces séances nocturnes: nous débattons d’une question tellement importante au sein d’un groupe tellement fermé que j’ai l’impression que pas même un représentant de l’ambassade chinoise n’est présent ce soir.
– (ES) Mr President, allow me to begin by saying something that is said so often at these night sittings, which is that we are discussing such an important issue amongst such a select band that I have the impression that we do not even have a representative from the Chinese Embassy present at this sitting.

Je mentionnerai tout d’abord les efforts visant à créer un marché intérieur.
I would mention, first of all, efforts to create an internal market.

J'aimerais tout d'abord remercier mes collègues du groupe parlementaire néo-démocrate de leur contribution à l'élaboration du projet de loi. Je mentionnerais plus particulièrement le député de Hamilton-Centre, mon comotionnaire, qui m'a aidé à élaborer la teneur du projet de loi et à lui donner la forme qu'il a aujourd'hui, ainsi que mon collègue d'Ottawa-Centre, qui a fait des recommandations concernant les répercussions de la législation en matière de faillite sur les travailleurs et les employés de ce pays.
I would like to begin by recognizing the contribution of my colleagues in the NDP caucus in the development of the bill, first, my seconder, the member for Hamilton Centre, who was instrumental in developing the content of the bill to the form it is in now, and second, my colleague from Ottawa Centre, who brought forward recommendations regarding the bankruptcy laws as they affect workers and employees in this country.