Vertaling van "abolir les frais de scolarité serait profitable " (Frans → Engels) :

Abolir les frais de scolarité serait profitable non seulement pour les étudiants, mais aussi pour l'innovation, la créativité et le futur du Canada.
Abolishing tuition fees would be profitable not only for the students but also for innovation, creativity and the future of Canada.

Compte tenu de ces commentaires, seriez-vous d'accord pour dire qu'il vaudrait la peine que les gouvernements provinciaux, de préférence avec l'aide du gouvernement fédéral, éliminent entièrement les frais de scolarité, pour supprimer tout cet obstacle—quoiqu'il puisse être minime pour certaines personnes, mais important pour d'autres—de simplement abolir les frais de scolarité, comme bon nombre de pays l'ont fait depuis de nombreuses années?
In light of these comments, would you agree that it would be worthwhile for provincial governments, preferably with assistance from the federal government, to eliminate tuition fees totally, to eradicate this whole hurdle—albeit maybe modest for some people but significant for others—to simply do away with tuition fees, as many countries have done for many years?

Maintenant que le gouvernement fédéral et la majorité des provinces ont atteint le déficit zéro et qu'aux deux paliers de gouvernement il existe des surplus budgétaires impressionnants, il est temps d'abolir les frais de scolarité dans toutes les universités canadiennes.
Now that the federal government and most provinces have achieved a zero deficit and now that both government levels are registering impressive budgetary surpluses, it is time to eliminate tuition fees in all Canadian universities.

Il faut absolument abolir les frais de scolarité.
Tuition fees must absolutely be abolished.

Il y a dix ans, l'Irlande a en effet décidé d'abolir les frais de scolarité au premier cycle universitaire, ce qui a eu pour effet d'augmenter radicalement les inscriptions aux études postsecondaires et les taux de rétention.
Ten years ago, it decided to abolish undergraduate fees resulting in dramatic increases in post-secondary enrolment and retention rates and a booming economy.

G. considérant que 80% de la population vit sous le seuil de pauvreté, que dans le secteur de l'emploi régulier, le taux de chômage atteint 80% et que les rares Zimbabwéens ayant un emploi ne gagnent pas suffisamment pour satisfaire ne serait-ce que leurs besoins élémentaires, confrontés qu'ils sont à une déqualification massive, à la corruption, à des frais de scolarité prohibitifs, à un système de santé et à des services vitaux qui s'effondrent,
G. whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few employed Zimbabweans do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive deskilling, corruption, prohibitive school fees, and the collapse of the health system and vital services,

L'attention internationale s'est concentrée sur certaines de ces mesures, parmi lesquelles la lutte contre la malaria en Afrique, grâce à la fourniture de moustiquaires et d'ACT, ainsi que l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de ces mesures grâce à des partenariats entre secteurs public et privé, la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, l'expansion des programmes de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux et la reconstitution massive des éléments nutritifs des sols au profit des petits agriculteurs.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.