Traduction de «abb alstom power sans » (Français → Anglais) :

Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301) ou par courrier postal, sous la référence M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power Grid business), à l’adresse suivante:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301) or by post, under reference M.7278 — General Electric/ALSTOM (Thermal Power — Renewable Power Grid business), to the following address:

Le plan de restructuration des quatre départements d’Alstom («Power», «Transport», «Marine» et «Power Conversion»), y compris l’ensemble des engagements de la France, doit être exécuté intégralement.
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.

Selon certaines allégations, le comité européen d'entreprise d'Alstom n'aurait pas été informé et consulté de manière correcte et dans les délais appropriés lors de la fusion entre ABB et Alstom qui a mené à la création de "ABB Alstom Power".
There have been allegations according to which the ALSTHOM European Works Council was not properly and timely informed and consulted in the merger between ABB and ALSTHOM, leading to the creation of "ABB ALSTHOM POWER".

G. considérant qu'en novembre 1999 la Commission a autorisé la fusion entre les groupes ABB et Alstom et que cette fusion a engendré le nouveau groupe ABB-Alstom Power, qui est aujourd'hui le premier producteur mondial d'énergie et emploie 58 000 travailleurs, dont 34 000 en Europe,
G. whereas the Commission gave its agreement in November 1999 to the merger between the ABB and Alstom Groups; whereas this merger created the new Group ABB-ALSTOM Power, which is now the world leader in the field of energy production, and employs 58 000 workers (34 000 in Europe),

Selon les informations disponibles, la restructuration annoncée au sein d’ABB Alstom Power ne semble pas, à ce stade, poser de problème particulier en ce qui concerne le respect des règles nationales et communautaires existantes en matière d'implication des travailleurs, notamment en ce qui concerne la directive sur les licenciements collectifs et la directive sur les comités d’entreprise européens.
According to the information available, the announced restructuring within ABB Alstom Power does not, at this stage, raise particular concerns as regards compliance with existing Community and national rules in the field of workers involvement, notably with regard to the Collective Redundancies Directive and the European Works Councils Directive.

La direction d'ABB ALSTOM POWER, qui résulte d'une fusion réalisée le 30 juin 1999, a annoncé une restructuration.
The Board of Directors of ABB ALSTOM POWER, a company created by a merger on 30 June 1999, has announced plans to restructure its activities.

L’annonce faite par ABB Alstom Power met cependant à nouveau en lumière la faiblesse du cadre juridique national et communautaire dans ce domaine.
However, this announcement by ABB Alstom Power highlights again the weakness of the Community and national legal framework in this field.

4. Pour l’activité «Hydro Power» d’Alstom, il est établi [.] une entreprise conjointe avec contrôle conjoint dans laquelle Alstom détiendra au maximum 50 % du capital.
4. In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up [.] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.

Par ailleurs, la France s’engage à ce qu’une entreprise commune, dans laquelle Alstom gardera un contrôle conjoint et détiendra au plus 50 % du capital, soit créée avec un partenaire et porte sur l’activité «Hydro Power» d’Alstom (14) (en 2002/2003, chiffre d’affaires de 879 millions d’euros et 4 680 employés).
France also undertakes that a joint venture, in which Alstom will retain joint control and will hold a maximum of 50 % of the capital, will be set up with a partner to cover Alstom's ‘Hydro Power’ business (14) (in 2002/2003, turnover of EUR 879 million and workforce of 4 680).

L’activité «Power TurboSystems» d’Alstom a subi de très lourdes pertes ayant pour origine les graves dysfonctionnements, survenus au cours de l’année 2000, des turbines à gaz de grande puissance GT24/GT26, qui représentent le modèle le plus important de la gamme commercialisée par Alstom dans ce secteur.
Alstom’s Power Turbo-Systems business has suffered very heavy losses due to the serious dysfunctional problems in 2000 with the GT24/GT26 heavy-duty gas turbines, which are the main model in the range marketed by Alstom in this sector.