Traduction de «abandonner des subventions qui faussent les échanges surtout lorsqu » (Français → Anglais) :

5. accueille avec satisfaction la perspective de débouchés élargis pour les producteurs de l'UE et d'avantages accrus pour les consommateurs de l'UE qu'offre le lancement de négociations sur des marchés plus ouverts; note avec approbation que le texte sur l'agriculture admet des activités non commerciales et autorise donc l'Union européenne à poursuivre la réforme de la PAC, qui tend à abandonner des subventions qui faussent les échanges surtout lorsqu'elles pénalisent les exportations agricoles des pays en développement, tout en sauvegardant les instruments de la multifonctionnalité; souligne l'importance dans ces négociations d'accorder un traitement spécifique et différencié aux pays en développement pour tenir compte de leurs besoins, comme le développement rural et la sécurité alimentaire; accueille avec satisfaction l'inclusion dans les négociations de toutes les formes de soutien aux exportations agricoles, ainsi que de la protection des indications géographiques concernant les produits agricoles, à savoir le vin;
5. Welcomes the prospect of greater opportunities for EU producers and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets ; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding instruments to ensure multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of all forms of agricultural export support as well as the protection of geographical indications concerning agricultural products, namely wine;

5. accueille avec satisfaction la perspective de débouchés élargis pour les exportateurs de l'UE et d'avantages accrus pour les consommateurs de l'UE quoffre le lancement de négociations sur des marchés plus ouverts pour les produits agricoles, les produits industriels et les services; note avec approbation que le texte sur l'agriculture admet des activités non commerciales et autorise donc l'Union européenne à poursuivre la réforme de la PAC, qui tend à abandonner des subventions qui faussent les échanges, surtout lorsqu'elles pénalisent les exportations agricoles des pays en développement, tout en sauvegardant un modèle agricole multifonctionnel; souligne l'importance dans ces négociations d'accorder un traitement spécifique et différencié aux pays en développement pour tenir compte de leurs besoins, comme le développement rural et la sécurité alimentaire; accueille avec satisfaction l'inclusion dans les négociations des mécanismes de soutien aux exportations agricoles en place aux États‑Unis;
5. Welcomes the prospect of greater opportunities for EU exporters and gains for EU consumers, through the opening of negotiations on more open markets in agriculture, industrial goods and services; notes with approval that the text on agriculture recognises non-commercial aspects and therefore permits the European Union to proceed with reform of the CAP, shifting away from trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries, whilst safeguarding multifunctionality, and underlines the importance in these negotiations of special and differential treatment for developing countries, to take account of their needs, such as rural development and food security; welcomes the inclusion in the negotiations of US agricultural export support;

7. estime que, tout en ouvrant ses marchés à de nombreux produits en provenance des pays en développement, l'Union européenne devrait progresser dans l'élimination des subventions qui faussent les échanges, notamment lorsque ces dernières pénalisent les exportations agricoles des pays en développement; appelle tous les pays développés à s'abstenir d'appliquer des mesures protectionnistes en faveur de leurs propres exportations agricoles et à respecter les règles édictées par l'Organisation mondiale du commerce en matière de libre échange;
7. Considers that, at the same time as it opens its markets to many products from the developing countries, the EU should move to abolish all trade-distorting subsidies, especially where they penalise agricultural exports from developing countries; calls on all developed countries to refrain from protectionism in favour of their own agricultural exports and to abide by the WTO rules on free trade;

Il conviendra d'aborder les préoccupations relatives aux subventions au cours des négociations, en mettant l'accent sur la réduction, voire l'élimination de celles qui faussent le plus les échanges, surtout lorsqu'elles affectent les pays en développement.
Concerns relating to subsidies will need to be addressed in the negotiations and with a focus on reducing or eliminating those that are the most trade distorting, especially those affecting developing countries.

20. invite la Commission à œuvrer en vue d'une issue négociée qui règle de manière satisfaisante les questions des tarifs douaniers, des subventions qui faussent les échanges commerciaux, ainsi que pour améliorer les disciplines relatives à l'utilisation de mesures antidumping, surtout dans des domaines qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, y compris, sans pour autant s'y limiter, l'agriculture et les produits textiles, de manière à ce que le commerce joue son rôle dans l'éradication de la pauvreté;
20. Invites the Commission to work for a negotiated outcome that satisfactorily deals with tariffs, trade distorting subsidies, as well as improved disciplines for the use of antidumping, especially in areas that are of particular interest to developing countries, including but not limited to agriculture and textiles, so that the trade plays its role in eradicating poverty.

On retrouve aussi une espèce de discipline dans les accords de libre-échange ou dans les accords multilatéraux qui est fort bienvenue, surtout lorsqu'on a connu, depuis les 50 dernières années, des périodes extrêmement turbulentes sur le plan du commerce international, avec des guerres de subventions et des guerres de prix, notamment dans le secteur agricole, comme le mentionnait mon collègue de l'Alliance, plus tôt.
These free trade agreements and multilateral agreements also contain a certain amount of discipline, which is quite welcome, given that over the last 50 years we have experienced some extremely turbulent times in international trade, with subsidy wars and price wars, particularly in the agricultural sector, as my colleague from the Alliance mentioned earlier.

(iii) la réduction des subventions internes qui faussent le commerce: l'Union européenne, qui est un petit producteur de coton (2% de la production mondiale), réorganise actuellement le soutien qu'elle accorde aux producteurs de coton de l'Union européenne en le dissociant partiellement de la production, et, partant, elle abandonne le soutien qui fausse le plus les échanges.
(iii) Reduction in trade distorting domestic subsidies: the EU, which is a minor cotton producer (2% of world production) is currently discussing a comprehensive reform of the EU support for its cotton producers by partly de-coupling support from production, thus abandoning the most trade-distorting support.

Deuxièmement, il soutiendrait les agriculteurs et les entreprises agro-alimentaires et les protégerait lorsque surviendraient des situations sur lesquelles ceux-ci exercent peu de contrôle, par exemple des subventions déloyales à l'étranger, des influences qui faussent les échanges et certains risques naturels.
Second is to support and defend farmers and agri-business against situations over which they have little control such as unfair foreign subsidies, trade distorting influences and certain natural hazards.

Je reconnais la présence d'une certaine forme de pessimisme, puisque nous ne savons pas si nos partenaires commerciaux diminueront leurs subventions — surtout en ce qui concerne les subventions qui faussent les échanges — mais nous vivons dans une ère différente.
I recognize there is some pessimism as to whether our trading partners will ratchet down their subsidies — especially on the trade-distorting subsidies — but we are in a different era.