Traduction de «abandonne les griefs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandonner un grief [ retirer un grief ]
abandon a grievance

procédure de règlement des griefs [ procédure du règlement des griefs | procédure applicable aux griefs | procédure relative aux griefs | procédure de griefs | procédure de grief | procédure de réclamation | mécanisme de règlement de griefs ]
grievance procedure [ grievance process | grievance proceeding ]

grief accueilli [ grief reçu | grief admis | grief auquel on a fait droit | grief dont on a admis la validité | grief maintenu ]
upheld grievance

déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief
initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonne le cas
Exits case

jeu abandonné | jeu vidéo abandonné | abandogiciel | abandongiciel | abandonware
abandonware game | abandonware | abandongame | abandoned game

but désert | filet désert | but abandonné | filet abandonné | filet vide | cage vide
empty goal | empty net | open net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la Commission abandonne les griefs formulés à l'encontre d'Akzo Nobel Chemicals International BV et d'Addichem SA,
The Commission drops the objections against Akzo Nobel Chemicals International BV and Addichem SA.

Sur la base des réponses des parties à la communication des griefs, la Commission a abandonné son enquête à l’égard d’un groupe (quatre entreprises).
Following the parties' replies to the statement of objections, the Commission dropped its investigation against one group of companies.

Après avoir entendu les destinataires de la communication des griefs par écrit et oralement, la Commission a décidé d’abandonner les poursuites contre une partie (33).
After having heard the addressees of the SO in writing and orally, the Commission decided to drop allegations against one party (33).

La Commission européenne a abandonné ses griefs à l'égard du système de distribution de BW Loudspeakers Ltd après que cette entreprise britannique, qui produit des hauts parleurs de qualité supérieure pour la haute fidélité et les systèmes de reproduction du son pour le cinéma à la maison, eut mis un terme à certaines violations caractérisées du droit antitrust.
The European Commission has dropped its objections against the distribution system of BW Loudspeakers Ltd after the UK-based company, which makes high-quality loudspeakers for hi-fi and home cinema sound reproduction systems, put an end to certain hard-core violations of antitrust law.

La violence perpétuelle - selon les nouvelles il y a eu ce matin encore un nouvel attentat suicide à Jérusalem - et les récriminations constantes ainsi que le refus des deux parties d’abandonner leurs griefs et de choisir la voie de la paix, sont non seulement profondément regrettables mais également décourageants pour quiconque au sein de la communauté internationale essaye de trouver une solution à l’impasse d’aujourd’hui.
The continuing violence – according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem – and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.

Nous devons donc intervenir beaucoup plus fermement pour qu'Alexander Nikitin soit enfin libéré et pour que les griefs à son encontre soient abandonnés, parce que nous savons tous que cette procédure a un caractère purement politique et parce que les lois de Russie sont également violées par cette procédure, étant donné que c'est de nouveau la vieille nomenclature qui gagne dans cette affaire.
We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.

Suite à une enquête approfondie qui a confirmé son avis préliminaire que la concentration proposée créerait des entraves considérables à la concurrence dans ces marchés, la Commission a communiqué ses griefs sur base des règles de la concurrence à Wolters Kluwer et Reed Elsevier le 20 février 1998. Ces derniers ont annoncé le 9 mars 1998 qu'ils avaient abandonné leur projet de fusion actuel.
Following an in-depth enquiry of the Commission which confirmed its preliminary view that the proposed merger would result in a significant impediment to competition in those markets and objections raised on competition grounds in a statement to Wolters Kluwer and Reed Elsevier on 20/02/1998, the latter have announced on 09/03/1998 that they had decided to abandon their current project to merge.

Wolters Kluwer et Reed Elsevier ont annoncé qu'ils avaient abandonné leur projet de fusion suite aux griefs de la Commission
Wolters Kluwer and Reed Elsevier have announced that following the objections of the Commission, they have abandoned their projected merger

La plupart des accords abandonnés ont pris fin le 1 janvier 1988, suite à l'envoi par la Commission d'une communication des griefs en janvier 1987 et aux négociations qui s'en sont suivies avec les banques.
Most of the abandoned agreements were terminated as from 1 January 1988, following the statements of objections issued by the Commission in February 1987 and the subsequent negotiations with the banks.