Vertaling van "Un fardeau excessif pour nos systèmes d’aide sociale " (Frans → Engels) :

Ils ne disent pas que ce sont d'abord les chômeurs les travailleurs saisonniers et leur famille qu'ils font vivre qui assumeront le fardeau, puis, le système d'aide sociale des provinces.
What they fail to say is that the burden will be, first, on the unemployed themselves, on seasonal workers and on the families who depend on this work, and, second, on the provincial welfare system.

Lorsque le système d'aide sociale est entré en vigueur, nous recevions nos chèques du gouvernement fédéral.
When the welfare system came into existence, we would receive cheques from the federal government.

Elle sera [.] un fardeau excessif pour nos systèmes d’aide sociale [.] pour le reste de sa vie.
She will.be a tremendous strain on our social welfare systems for.the rest of her life.

Outre le régime de soins de santé, nos systèmes d'aide sociale et de pensions sont aussi viables qu'ils sont stables.
Besides health care, we have welfare systems and pension systems that are viable and completely sustainable.

4. constate avec satisfaction l'allongement de la durée de vie des personnes, qui sont actives plus longtemps et participent pleinement et avec détermination à la vie sociale; estime que l'augmentation de l'espèrance de vie est une avancée positive qui ne doit pas se traduire par une diminution des droits des travailleurs; reconnaît par ailleurs, que les taux de natalité sont à leurs plus bas niveaux depuis des décennies dans les États membres, ce qui, si rien n'est fait en temps utile, pèsera lourdement sur les générations à venir et provoquera des conflits en termes de répartition; fait valoir que ces défis peuvent être des éléments moteurs pour ouvrir la voie à une répartition équitable du fardeau et à des systèmes de sécurité sociale ouverts à tous et de meilleure qualité;
4. Recognises that, happily, life expectancy is increasing and that, for more of their lives, people are active and involved in an independent and committed way in the life of society; takes the view that rising life expectancy is a positive development which must not have the effect of reducing employees' rights; recognises also that birth rates in the Member States have remained low for a number of decades, a situation which, if not tackled in a timely manner, will place a heavy burden on rising generations and lead to conflict over burden-sharing; points out that these challenges can be a key driver towards fairer burden-sharing and more inclusive and higher quality social security systems;

4. constate avec satisfaction l'allongement de la durée de vie des personnes, qui sont actives plus longtemps et participent pleinement et avec détermination à la vie sociale; estime que l'augmentation de l'espèrance de vie est une avancée positive qui ne doit pas se traduire par une diminution des droits des travailleurs; reconnaît par ailleurs, que les taux de natalité sont à leurs plus bas niveaux depuis des décennies dans les États membres, ce qui, si rien n'est fait en temps utile, pèsera lourdement sur les générations à venir et provoquera des conflits en termes de répartition; fait valoir que ces défis peuvent être des éléments moteurs pour ouvrir la voie à une répartition équitable du fardeau et à des systèmes de sécurité sociale ouverts à tous et de meilleure qualité;
4. Recognises that, happily, life expectancy is increasing and that, for more of their lives, people are active and involved in an independent and committed way in the life of society; takes the view that rising life expectancy is a positive development which must not have the effect of reducing employees’ rights; recognises also that birth rates in the Member States have remained low for a number of decades, a situation which, if not tackled in a timely manner, will place a heavy burden on rising generations and lead to conflict over burden-sharing; points out that these challenges can be a key driver towards fairer burden-sharing and more inclusive and higher quality social security systems;

La manière dont a évolué le système communautaire de ressources propres, remplacé progressivement par des contributions nationales et perçu de ce fait comme un fardeau excessif pour les finances publiques nationales, rend la réforme de ce système plus nécessaire que jamais.
The way the EU system of own resources has evolved, gradually being replaced by national contributions and consequently being perceived as an excessive burden on national public finances, renders its reform more necessary than ever.

La France, l’Italie, l’Allemagne, par exemple, sont à la veille ou déjà touchées par des réformes qui visent à casser les systèmes de protection sociale existants, sous prétexte de déficits budgétaires excessifs au regard des critères de Maastricht.
France, Italy and Germany, for example, are about to implement or have already implemented reforms intended to break up existing social security systems, on the pretext that they have excessive budgetary deficits in terms of the Maastricht criteria.

On étudie notamment l'efficacité de recourir à des examens de routine, soit pour découvrir des maladies qui représentent une menace pour la santé des Canadiens, soit pour repérer les personnes dont l'état de santé imposerait un fardeau excessif pour nos systèmes sociaux ou de santé.
In particular, the effectiveness of routine examinations to discover diseases that threaten Canadians' health or to identify people whose health would impose an excessive burden on our social or health systems is being reviewed.