Vertaling van "assumeront le fardeau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)
burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden

charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]
burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]

fardeau de la réglementation [ fardeau de réglementation | fardeau réglementaire ]
regulatory burden

charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime
burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden

fardeau de la preuve | charge de la preuve | fardeau de persuasion
burden of proof | onus of proof

partage du fardeau de l'aide [ répartition du fardeau de l'aide ]
aid burden sharing

charge inversée | fardeau inverse | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve
reverse onus

charge fiscale | fardeau fiscal | pression fiscale | charge de l'impôt | fardeau de l'impôt | poids de la fiscalité | poids de l'impôt
tax burden | taxation burden | fiscal burden | burden of tax | burden of taxation | weight of tax | weight of taxation | tax load

règle sur le fardeau de la preuve
burden of proof rule | burden of evidence rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne disent pas que ce sont d'abord les chômeurs les travailleurs saisonniers et leur famille qu'ils font vivre qui assumeront le fardeau, puis, le système d'aide sociale des provinces.
What they fail to say is that the burden will be, first, on the unemployed themselves, on seasonal workers and on the families who depend on this work, and, second, on the provincial welfare system.

En retirant aux juges la possibilité d'ordonner des peines à être purgées dans la collectivité, le Québec et les provinces assumeront un fardeau supplémentaire en devant emprisonner plus de monde alors que le même argent serait mieux utilisé pour la réhabilitation et la prévention.
Furthermore, by removing judges' prerogatives to order sentences in the community would cause Quebec and the other provinces to assume the additional financial burden of having to imprison more people, while that money could be better spent on rehabilitation and prevention.

Par ailleurs, en retirant aux juges la possibilité d'ordonner des peines à purger dans la collectivité, le Québec et les provinces assumeront un fardeau financier supplémentaire en devant emprisonner plus de gens, alors que le même argent serait bien mieux utilisé pour la réhabilitation et la prévention.
Furthermore, by removing judges' prerogatives to order sentences in the community, Quebec and the other provinces would assume the additional financial burden of having to imprison more people, while that money could be better spent on rehabilitation and prevention.

Monsieur le Président, le ministre se rend-il compte qu'en retirant aux juges la possibilité de donner des peines avec sursis à être purgées dans la collectivité, le Québec et les provinces assumeront un fardeau supplémentaire en devant emprisonner plus de monde, alors que le même argent serait bien mieux utilisé pour la réhabilitation et la prévention?
Mr. Speaker, does the minister realize that by denying judges the option of issuing conditional sentences to be served in the community Quebec and the provinces will assume an additional burden by having to imprison more people, when the same money could better be used for rehabilitation and prevention?

Les gouvernements qui assumeront ces obligations en émettant des obligations à long terme devront assurer le service de la dette, de sorte que le fardeau retombera de toute façon sur les contribuables.
Governments meeting these obligations by issuing long-term bonds would have to service the debt, so that the burden would nevertheless fall on taxpayers.