Traduction de «Travaux publics municipaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travaux publics municipaux
civic works

Loi sur les travaux municipaux [ Loi des travaux municipaux ]
Municipal Works Act

dessinateur en travaux publics [ dessinateur de travaux publics | dessinatrice en travaux publics | dessinatrice de travaux publics ]
civil draftsman [ civil engineering draftsman | construction draftsman | engineering draftsman | civil engineering draughtsman ]

marché de travaux | marché de travaux publics | contrat de travaux | contrat de travaux publics | marché de construction | contrat de construction | marché de services et travaux
project contract | construction contract | building contract

travaux publics
public works

Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux et certains autres transferts [ Loi concernant les subventions relatives au paiement en capital et intérêts des emprunts des organismes publics ou municipaux ]
Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies and certain other transfers [ Act respecting subsidies for the payment in capital and interest of loans of public or municipal bodies ]

ingénieur civil(L) | ingénieur du bâtiment et des travaux publics | ingénieur travaux publics et privés(B) | ITP [Abbr.]
civil engineer

matériel de construction [ engin de chantier | équipement de chantier | matériel de travaux publics ]
construction equipment [ construction plant | construction site equipment | public works equipment | site equipment ]

marché de travaux [ marché public de travaux ]
works contract [ public works contract ]

grue automotrice sur pneus type travaux publics
self-propelled crane on pneumatic tyres public work type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les activités qui peuvent bénéficier d'une aide, il convient de citer : la rénovation de la voirie et des espaces publics, l'amélioration de l'aspect des villages, la rénovation/protection des monuments historiques et architecturaux, la mise en place de nouveaux équipements municipaux pour promouvoir la création d'entreprises (y compris de places de marché), l'installation de points d'information, la rénovation/construction de centres culturels et de loisirs locaux et d'autres travaux connexes (parcs et jardins publics).
Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).

M. Watson A. Fournier (chef de service, Travaux publics municipaux, Kativik Regional Government): Merci, Jean, monsieur le président, honorables députés.
Mr. Watson A. Fournier (Department Head, Municipal Public Works, Kativik Regional Government): Thank you, Jean, Mr. Chairman, honourable members.

L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le sénateur en question est membre du comité local qui collabore avec les responsables municipaux et provinciaux.
Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the senator in question is a member of the local committee that is working with the municipal and provincial authorities.

Travaux publics a travaillé en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
Public works has been working in partnership with other levels of government, federal, provincial, territorial and municipal.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, en juin 2000, le ministre des Travaux publics a rencontré un groupe d'élus municipaux de la région de Québec, où a été évoquée la reconnaissance d'un éventuel statut constitutionnel pour les municipalités.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, in June 2000, the Minister of Public Works and Government Services met a group of elected city officials from the Quebec City area, where recognition of constitutional status was raised as a possibility for municipalities.

Les responsabilités de première intervention incombent aux services municipaux suivants: Les travaux publics, les services d'ingénierie, notamment les services d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées, les services de protection d'urgence et de protection des incendies, notamment les services d'intervention en cas d'accidents mettant en cause des matières dangereuses, de recherche et de sauvetage, d'assistance médicale d'urgence et de sauvetage en hauteur, le service d'inspection des édifices et d'application des règlements, les services d'information, notamment la gestion du SIG et du GPS ainsi que les ressources humaines.
The city departments with first responsibilities include our Public Works department; our Engineering department, which includes water and sewer services; our Fire and Emergency Protection Services, including hazardous materials response, search and rescue, emergency and medical assistance, and high angle rescue; our Department of Building and Regulatory Inspection and Enforcement; our Information Services department, including GIS and GPS information management; and our Department of Human Resources.