Traduction de «Subvention faussant les échanges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subvention faussant les échanges [ subvention qui fausse les échanges ]
trade-distorting subsidy

mesure faussant les échanges | pratique faussant les échanges
trade-distorting measure | trade-distorting practice

subvention destinée aux échanges technologiques
Technology Exchange Awards | Technology Transfer Awards

subvention sur les échanges
trade subsidy

Subventions internationales d'échanges scientifiques
Foreign Researcher Award

subvention aux output pour des échanges équivalents | SOEE [Abbr.]
trade equivalent output subsidy | TEOS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'engageait à prendre des mesures de réduction et concernant les subventions à l'exportation; les mêmes règles s'appliqueraient à tous les pays, à savoir que les prélèvements variables à l'importation et les contingents d'importation seraient convertis en tarifs; les subventions faussant les échanges seraient réduites; et les subventions n'ayant aucun effet de distorsion sur les échanges ne feraient pas l'objet de droits compensateurs.
There would be reduction commitments and export subsidies; the same rules would apply to all countries, that the variable import levies and the import quotas would be converted to tariffs; trade-distorting subsidies would be reduced; and green would not be subject to countervail.

Les autres pays n'ont pas fait de telles réductions; par conséquent les deux sources de revenu des producteurs canadiens ont été considérablement réduites, l'une étant le gouvernement et l'autre les prix des denrées, qui ont diminué à cause de subventions à l'exportation et de subventions faussant les échanges, toujours en vigueur sur les marchés internationaux.
The other countries have not made these reductions; so the two sources of income for Canadian producers have been significantly reduced, one source being the government and the other source being commodity prices, which have been reduced because of some of the export subsidies and the trade-distorting subsidies that have continued to go on in the international marketplace.

Le concept serait de plafonner, en général, tous les types de subventions, mais de tenter d'obtenir des réductions importantes des subventions faussant les échanges.
The concept would be to cap overall all types of support, but to seek substantial reductions in trade-distorting support.

L'objectif que nous visons, bien évidemment, est de tenter d'éliminer les subventions à l'exploitation, de réduire radicalement les niveaux de subventions faussant les échanges qu'offrent certains pays, et d'accroître l'accès au marché pour tous les produits de nos exportateurs agricoles.
The objective obviously is for us to seek the elimination of export subsidies, to reduce drastically the levels of trade-distorting support being provided by a few countries, and to improve market access for all products for our agricultural exporters.

120. est convaincu que la stratégie de développement la plus efficace consiste à garantir l'accès aux marchés mondiaux pour les pays émergents et en développement; est dès lors convaincu qu'il faut réduire davantage les barrières commerciales et les subventions faussant les échanges afin d'aider les pays en développement à augmenter leur part du commerce mondial;
120. Is convinced that the most efficient development strategy is to guarantee access to global markets for emerging and developing countries; therefore believes that it is necessary to further lower trade barriers and trade-distorting subsidies in order to help developing countries increase their share of global trade;

35. invite l'UE à poursuivre la réduction des obstacles aux échanges et des subventions faussant les échanges, afin d'aider les pays en développement à augmenter leur participation dans le commerce mondial; demande l'abolition, dans les meilleurs délais, des subventions à l'exportation agricole, au titre de l'engagement pris lors du cycle de Doha pour le développement de l'OMC;
35. Calls on the EU to further lower trade barriers and trade-distorting subsidies in order to help developing countries increase their share of global trade; calls for the abolition of agricultural export subsidies, committed to in the WTO Doha Development Round, to be implemented at the earliest possible date;

Les négociations actuelles du cycle de Doha pourraient permettre de réduire considérablement les droits tarifaires, d’éliminer les subventions à l’exportation et d’imposer des sanctions à l’égard des subventions faussant les échanges.
The current Doha Round draft would result in substantial reductions in tariffs, elimination of export subsidies, and disciplines on trade-distorting support.

Les États-Unis ont proposé des baisses significatives des subventions faussant les échanges de ladite «boîte orange», qui passeraient de 19,1 à 7,6 milliards de dollars.
The United States has offered significant cuts in the so-called ‘amber box’ trade-distorting subsidies, from USD 19.1 billion down to USD 7.6 billion. This sounds good, and is to be welcomed.