Vertaling van "Ronger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ronger
to nibbelat

ronger son frein
champ

ronger par frottement
abrade

ronger son frein
chafe at the bit

ronger les ongles
bite one's nail

ronger
corrode

mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]
champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]

mâcher mors | ronger son frein
to champ the bit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ma carrière, de ronger le monde.
Take the situation in the Middle East; that cancer that has gnawed at the world for half century, as in fact I predicted it would early in my career.

Les ouistitis sont frugivores-insectivores et ont pour spécialité de ronger les arbres à gomme et de manger de la gomme; en captivité, ils peuvent cependant ronger et effectuer des marquages olfactifs sur d'autres bois.
Marmosets are frugivore-insectivore and are specialised in gum-tree gouging and gum feeding; however, in captivity they would gouge and scent-mark other hardwoods.

Des perchoirs en bois permettent aux ouistitis d'exprimer leur comportement naturel consistant à ronger le bois avant de le marquer de leur odeur.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.

Pour tous les rongeurs, des bâtonnets de bois à mâcher et à ronger peuvent être utilisés comme éléments d'enrichissement.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.

En outre, le recours inutile ou excessif à la détention provisoire ainsi que sa durée favorisent la surpopulation carcérale, phénomène qui continue de ronger les systèmes pénitentiaires à travers l'Europe et empêche toute amélioration notable des conditions de détention.
Moreover, the excessive or unnecessary use and length of pre-trial detention contribute to the phenomenon of prison overcrowding, which continues to blight penitentiary systems across Europe and seriously undermines improvements in conditions of detention.

C'est le cancer des affaires mondiales et si on n'essaie pas de le guérir, il continuera de ronger les générations à venir.
This is a cancer of the body of world affairs and, if it is not cured, it will continue to kill for generations to come.

En dépit de nos efforts constants, le racisme continue de ronger l'Union européenne.
Despite our continuing efforts, racism continues to plague the EU.