Vertaling van "ronger son frein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ronger son frein
champ

ronger son frein
chafe at the bit

mâcher le mors [ ronger son frein | ronger le frein ]
champ the bit [ chew the bit | chomp the bit ]

ruer dans les brancards [ ronger son frein ]
kick in the traces

mâcher mors | ronger son frein
to champ the bit

frein à bande | frein à collier | frein à courroie | frein à enroulement | frein à ruban | frein à sangle
band brake | ribbon brake | strap brake

frein à barre de compression | frein à inertie | frein automatique à compression mécanique | servo-frein à inertie
inertia brake | overrun brake | overrunning type brake

Serre-freins, aiguilleurs et agents de manœuvre
Railway brake, signal and switch operators

utiliser un frein à main
minimise danger by applying handbrake | operate handbrake | pull handbrake | use handbrake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le président, puisqu'on a répondu à certaines de mes questions, je vais laisser la parole à M. O'Reilly, qui est en train de ronger son frein.
Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Chair, since some of my questions have been answered, I'll defer to Mr. O'Reilly, because he's champing at the bit over here.

M. Frank Chandler: Je vais vous répondre et je vais céder la parole à André, qui est en train de ronger son frein.
Dr. Frank Chandler: I'll comment and then I'll pass it over to André, who's champing at the bit here.

Monsieur le Président, je constate que le député d'en face continue de ronger son frein.
Mr. Speaker, I see that the member opposite is still quite unhappy.

Le ministre des Finances en serait quitte pour ronger son frein pendant encore quatre ou cinq ans. C'est sans doute la menace que le premier ministre fait planer sur lui.
The former minister of finance would be sitting on the outside for another four or five years, so I think that is the threat the Prime Minister is holding over him.