Vertaling van "Retour des grands voiliers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Retour des grands voiliers
Tall Ships Event

navigation des Grands voiliers hauturiers
Tall Ship sailing

Grands Voiliers
Tall Ships

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait partie d'une série de courses de grands voiliers reliées à des visites dans certains ports des Grands Lacs cet été.
The event is part of a series of tall ship sailing races linked by visits to selected ports in the Great Lakes this summer.

Un grand voilier est généralement un bâtiment à voile à large gréement, selon le nombre de mâtereaux et le découpage des voiles; toutefois, un grand voilier peut aussi être un sloop, une barquentine, un ketch, un brick, une goélette ou un brigantin.
A tall ship generally refers to a large-rig sailing vessel, depending on the number of spars and the carvings of sails; however, a tall ship can also refer to a sloop, barquentine, ketch, brig, schooner or brigantine.

L'honorable Michel Rivard : Honorables sénateurs, en 1984, il y a 25 ans, la Ville de Québec et sa région avaient souligné dignement l'arrivée de Jacques Cartier au Québec et, malgré la qualité des organisateurs et la tenue d'événements mémorables comme le Retour des Grands Voiliers et la première édition de la Transat Québec-Saint-Malo, les visiteurs n'ont pas été au rendez-vous en nombre espéré.
Hon. Michel Rivard: Honourable senators, 25 years ago, in 1984, to celebrate and commemorate Jacques Cartier's arrival in Quebec, Quebec City and the surrounding area marked the occasion in fitting style, but despite the organizers' talents and memorable events such as the return of the tall ships and the first edition of the Transat Québec Saint-Malo, attendance did not live up to expectations.

Le plan d'action devrait aussi envisager des mesures pratiques visant à faciliter le retour du grand nombre de mineurs non accompagnés qui n'ont pas besoin d'une protection internationale, sachant que l'intérêt supérieur de bon nombre d'entre eux pourrait être de retrouver leur famille et de s'épanouir dans leur propre environnement culturel et social.
The action plan should also examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection, while recognising that the best interests for many may be the reunion with their families and development in their own social and cultural environment.

Le programme de Stockholm demande expressément à la Commission «d'envisager des mesures pratiques visant à faciliter le retour du grand nombre de mineurs non accompagnés qui n'ont pas besoin d'une protection internationale».
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.

Ardent partisan des grands voiliers, il appuyait les programmes de formation à bord de ces derniers et les événements entourant leur visite, organisant souvent des réceptions en vue de solliciter la venue des voiliers, particulièrement dans sa ville d'origine, Boston.
He was a steadfast supporter of tall ships, their sail-training programs and events, often hosting receptions to recruit the visit of the ships, particularly for his home town of Boston.

Des mouvements de retour à grande échelle pourraient avoir un impact considérable sur le développement d'un pays et sur l'empressement des autorités à coopérer au contrôle des flux migratoires.
Returning people on a large scale could have a considerable impact on the development of a country and on the willingness of the authorities to co-operate in controlling migration.

L'élan donné par l'initiative «Convention Plus» pourrait être d'une grande utilité dans ce contexte également, en intégrant dans des accords globaux spéciaux des dispositions sur le retour des personnes dont il est établi qu'elles n'ont pas besoin d'une protection internationale et en soulignant, de ce fait, la responsabilité qui incombe à un État d'accepter le retour de ses ressortissants.
The momentum of the Convention Plus' initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements, and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.

Un de ces projets est «Grands Voiliers 2000», qui sera l'événement nautique de cette année, au Canada, alors que plus de 100 grands voiliers du monde se réuniront à Halifax, qui a toujours été un port hospitalier pour les permissionnaires.
One of these projects is Tall Ships 2000, which will be the nautical event in Canada for that year and will see over 100 of the tall ships of the world gather in Halifax - always a hospitable liberty port.

Au nombre des grands principes communs, citons à titre d'exemple la priorité à accorder au retour volontaire par rapport au retour forcé ainsi que le renforcement de l'obligation prévue dans le droit international de réadmission de ses propres ressortissants.
Important common principles are, for example, the priority of voluntary return over forced return and the strengthening of the obligation under international law to readmit own nationals.