Traduction de «Quel choix injuste et irresponsable des libéraux! » (Français → Anglais) :

Le Parti libéral fait montre d'un mépris scandaleux envers les électeurs canadiens en affirmant qu'il importe peu quel gouvernement ils vont élire parce qu'eux, les libéraux, formeront une coalition avec le NPD et le Bloc québécois et que ce gouvernement instable prendra des décisions irresponsables.
The Liberal Party is showing outrageous contempt for Canadian voters by saying that it does not matter which government they elect because it will form a coalition with the NDP and the Bloc Québécois and make reckless decisions from an unstable government.

Avec de telles critiques émanant de leurs propres rangs, il est facile de voir pourquoi les libéraux demandent aux Canadiens de ne pas faire attention à leurs choix irresponsables et pourquoi ils tentent en même temps de dénoncer les nominations à la magistrature faites par le gouvernement, avec la fausse indignation et l'arrogance qui sont le propre des libéraux.
With these criticisms coming from within their own ranks, it is easy to see why the Liberals are asking the Canadian people to look away from their irresponsible choices and attempting to fabricate news on the government's judicial appointments with the mock self-righteous indignation that only Liberals can muster.

Quel choix injuste et irresponsable des libéraux!
What an unfair and irresponsible choice on the part of the Liberals!

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la liberté d’expression et la liberté de choix sont précieuses aux yeux des libéraux, mais elles ne doivent pas s’exercer à n’importe quel prix.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, freedom of expression and freedom of choice are a precious right for liberals, but not at any price.

Le fait que les libéraux appuient maintenant cette mesure démontre à quel point il est irresponsable de s'engager sur un plan d'action concernant le changement climatique qu'ils n'ont aucune intention d'appliquer.
The fact that the Liberals are now supporting this demonstrates how irresponsible it is to sign on to something, anything, that they have no intention of keeping on climate change. So I rest my point.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, j'ai suivi le débat prébudgétaire toute la journée et en toute franchise, je ne peux croire à quel point les libéraux sont irresponsables et dénués de vision.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I have listened to this prebudget debate all day, and frankly I cannot believe how shortsighted and irresponsible the Liberals are.