Traduction de «Quel beau couple vous formez! » (Français → Anglais) :

Quel beau couple vous formez!
What a wonderful couple you make!

Le sénateur Angus: Alors si vous n'êtes pas un couple étrange, vous formez peut-être un trio étrange.
Senator Angus: So you are not the odd couple; you are the odd trio.

- (EN) Madame la Présidente, à la question «quel conseil donneriez-vous à un jeune couple qui envisage de se marier?» qui lui était posée, le docteur Johnson a répondu: «Ne le faites pas».
- Madam President, Dr Johnson was once asked what advice he would give to a young couple contemplating marriage.

Ce à quoi celui-ci et les Chinois auront beau jeu de répliquer: «sauf là où vous ne la formez pas!» Cette situation est totalement intenable.
Mr Putin and the Chinese will counter: except for where you are not! This is impossible.

Quelle différence y a-t-il entre vous et n'importe quel autre couple? » La poignée de main, le sourire et la signature d'un producteur de lait de 75 ans nous ont fait monter des larmes aux yeux à ma partenaire et à moi-même.
What makes you any different from any other couple?” With the handshake, the smile, and the signature from a 75-year-old dairy farmer, my partner and I had tears in our eyes.

Si vous formez le conseil d'administration et établissez la politique de l'organisme, mais que vous êtes également les employés qui sont assujettis à cette politique, j'aimerais bien savoir quel genre de comptes vous rendez à vos donateurs.
If you're the board of director setting policy for the organization and you're also the employees of the organization for whom the policy is set, I would just like to know what accountability you exercise towards your contributors then.

Étant donné le fait que les législations en matière de couple homosexuel varient selon les États membres en ce qui concerne leur conformité par rapport aux lois sur le mariage, je voudrais vous demander quels sont les pays dont les ressortissants bénéficieront de tous leurs droits.
Since it is to varying degrees that the Member States’ partnership legislation approximates to the marriage laws, I would ask you to explain which countries’ citizens will be given full rights.

Sa réponse serait : « Quel beau problème vous avez, Villiger.
He would look at that and say, ``Well, that's a great problem to have, Villiger.