Traduction de «Prénatal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

congé prénatal
antenatal leave

soins prénatals
pre-natal care

test prénatal
prenatal genetic test

action pour préjudice corporel prénatal [ action pour dommage corporel prénatal ]
prenatal injury action [ action for prenatal injury ]

préjudice corporel prénatal [ dommage corporel prénatal ]
prenatal injury

donner des conseils sur le diagnostic prénatal de maladies génétiques
advise on prenatal diagnosis for genetic disease | advise patients on reproductive options regarding genetic diseases | advise on prenatal diagnosis for genetic diseases | advise on prenatal diagnosis of genetic diseases

dispensaire prénatal
ante-natal clinic

préjudice corporel prénatal
pre-natal injury

Pratique actuelle de diagnostic prénatal au Canada
Current practice of parental diagnosis in Canada

diagnostic anténatal | diagnostic prénatal
antenatal diagnosis | prenatal diagnostic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si une étude de toxicité sur le développement prénatal (annexe IX, point 8.7.2) ou soit une étude étendue de toxicité pour la reproduction sur une génération (B.56, LD 443 de l'OCDE) (annexe IX, point 8.7.3), soit une étude pour la reproduction sur deux générations (B.35, LD 416 de l'OCDE) est disponible.
a pre-natal developmental toxicity study (Annex IX, 8.7.2) or, either an Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study (B.56, OECD TG 443) (Annex IX, section 8.7.3) or a two-generation study (B.35, OECD TG 416), is available.

des informations existantes relatives à la substance elle-même et tirées de méthodes in vivo ou non animales pertinentes et disponibles (par exemple, anomalies du système nerveux central, preuve d'effets nocifs sur le système nerveux ou immunitaire dans le cadre d'études sur des animaux adultes ou exposés au stade prénatal), ou
existing information on the substance itself derived from relevant available in vivo or non-animal approaches (e.g. abnormalities of the CNS, evidence of adverse effects on the nervous or immune system in studies on adult animals or animals exposed prenatally), or

Dans les cas où les effets nocifs potentiels sur la fertilité ou le développement suscitent de sérieuses préoccupations, le déclarant peut proposer de remplacer l'étude de dépistage, selon le cas, par une étude étendue de toxicité pour la reproduction sur une génération (annexe IX, point 8.7.3) ou par une étude de toxicité sur le développement prénatal (annexe IX, point 8.7.2)».
In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility or development, either an Extended One-Generation Reproductive Toxicity Study (Annex IX, section 8.7.3) or a pre-natal developmental toxicity study (Annex IX, section 8.7.2) may, as appropriate, be proposed by the registrant instead of the screening study’.

3. Une étude de neurotoxicité pour le développement peut être menée isolément, ou intégrée dans une étude de toxicité pour la reproduction et/ou de neurotoxicité chez l'adulte [par exemple méthodes d'essai B.34 (14), B.35 (15), B.43 (16)], ou encore annexée à une étude de toxicité pour le développement prénatal [par exemple méthode d'essai B.31 (17)].
3. A developmental neurotoxicity study can be conducted as a separate study, incorporated into a reproductive toxicity and/or adult neurotoxicity study (e.g. test methods B.34 (14), B.35 (15), B.43 (16)), or added onto a prenatal developmental toxicity study (e.g. test method B.31 (17)).

d'une étude de toxicité pour le développement prénatal (étude de tératogénicité).
prenatal developmental toxicity study (teratogenicity study).

favoriser les programmes de santé maternelle complets (les soins prénatals, etc.).
promote comprehensive maternal health programmes (antenatal care, etc.).

Ces tests constituent des éléments majeurs d’une prise en charge adéquate du patient, car ils permettent un diagnostic précoce, parfois un dépistage familial ou un test prénatal.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.