Vertaling van "Proposition Fulton-Favreau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition Fulton-Favreau [ formule Fulton-Favreau ]
Fulton-Favreau formula

proposition Fulton [ formule Fulton ]
Fulton formula

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'on se souvienne, dans les années 1960, il y a eu une proposition d'amendement à la Constitution, la formule Fulton-Favreau; il y a eu la formule de Victoria; il y a eu toutes les protestations de certains courants au Québec lors du rapatriement de la Constitution. On nous a rappelé hier que les souverainistes du Québec avaient voté contre l'Accord du lac Meech.
I am puzzled about some of the attacks on us, when I hear people say about certain Bloc members: ``So and so, who was sitting at the Quebec National Assembly at the time, voted against the Meech Lake accord''.

ces points auraient pu être réglés par la formule Fulton-Favreau de 1964 et la charte de Victoria de 1971, mais, accuse-t-il, l'une et l'autre solution furent répudiées par les premiers ministres Lesage et Bourassa qui les avaient pourtant négociées et acceptées: manquant à la parole donnée, ils abandonnèrent les propositions traditionnelles du Québec et provoquèrent l'échec des pourparlers.
these points could have been dealt with under the Fulton-Favreau formula in 1964 and the Victoria Charter in 1971 but, he charges, both solutions were repudiated by Premier Lesage and Premier Bourassa, who had nevertheless negotiated and accepted them: failing to live up to their word, they abandoned the traditional proposals of Quebec and caused the talks to fail.