Vertaling van "formule fulton-favreau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition Fulton-Favreau [ formule Fulton-Favreau ]
Fulton-Favreau formula

proposition Fulton [ formule Fulton ]
Fulton formula

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Parlement, il s'est fait entendre avec éloquence et lucidité dans tous les débats constitutionnels de 1958 à 1990: la formule Fulton-Favreau, la Charte de Victoria, le projet de loi C-68, la Loi constitutionnelle de 1982, l'accord du lac Meech.
In Parliament, he spoke with eloquence and lucidity in every constitutional debate from 1958 to 1990, including the debates on the Fulton-Favreau formula, the Victoria charter, Bill C-68, the Constitution Act, 1982, and the Meech Lake Accord.

Faisons pour un instant un peu d'histoire et rappelons-nous que dès le début des années 1960, une conférence constitutionnelle accoucha de la formule Fulton-Favreau, laquelle prévoyait notamment un veto pour les provinces relativement à toute modification constitutionnelle ayant trait à ses droits, à ses pouvoirs et à ses privilèges.
Let us take a quick look at history and remember that, in the early 1960s, the Fulton-Favreau formula arose out of a constitutional conference. It provided for a veto for the provinces on any constitutional amendment affecting their rights, powers and privileges.

En fait, la formule Fulton-Favreau remet à plus tard les négociations sur le fond, c'est-à-dire sur le partage des compétences et ne veut régler que la question de la forme, c'est-à-dire le rapatriement de la Constitution.
In fact, the Fulton-Favreau formula was putting off negotiations on the substantive issue, namely the division of powers, to deal only with the technical aspect of the matter, namely the patriation of the Constitution.

En 1964, la formule Fulton-Favreau restreint la capacité du gouvernement fédéral d'agir seul puisqu'elle prévoit une majorité des deux tiers des provinces pour modifier l'essentiel des institutions fédérales.
In 1964, the Fulton-Favreau formula restricted the federal government's capability to act unilaterally, by requiring a majority of two thirds of the provinces to make substantive changes to federal institutions.

Qu'on se souvienne, dans les années 1960, il y a eu une proposition d'amendement à la Constitution, la formule Fulton-Favreau; il y a eu la formule de Victoria; il y a eu toutes les protestations de certains courants au Québec lors du rapatriement de la Constitution. On nous a rappelé hier que les souverainistes du Québec avaient voté contre l'Accord du lac Meech.
I am puzzled about some of the attacks on us, when I hear people say about certain Bloc members: ``So and so, who was sitting at the Quebec National Assembly at the time, voted against the Meech Lake accord''.