Vertaling van "Prestation partielle de la Sécurité de la vieillesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation partielle de la SV [ prestation partielle de la Sécurité de la vieillesse ]
partial OAS benefit [ partial Old Age Security benefit ]

pension partielle de la SV [ pension partielle de la Sécurité de la vieillesse ]
partial OAS pension [ partial Old Age Security pension ]

prestation de la Sécurité de la vieillesse [ prestation de la SV ]
OAS benefit [ Old Age Security benefit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maxwell: Le revenu des personnes âgées vient en règle générale soit des économies qu'elles ont réalisées tout au long de leur vie active les dividendes et l'intérêt , soit de prestations gouvernementales comme la sécurité de la vieillesse et le Supplément du revenu garanti, auxquels s'ajoute la prestation du Régime de pensions du Canada auquel elles ont cotisé.
Ms Maxwell: Incomes of the elderly generally come from either the earnings the dividends and the interest on their own savings over their working lives, or from public transfers like the Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and the Canada Pension Plan, to which they contributed.

Vous avez une diminution nette de l'ordre de 117 millions de dollars des paiements versés par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre des programmes de prestations aux personnes âgées, sécurité de la vieillesse, allocations au conjoint et suppléments de revenu garanti suivant la révision des prévisions sur lesquelles sont fondés les paiements, notamment l'indice des prix à la consommation et le nombre de bénéficiaires.
You have a net reduction in the order of 117 million dollars in payments made by Human Resources Development Canada under the elderly benefits, old age security, spouse's allowance and guaranteed income supplement programs following the revision of the forecasts upon which payments are calculated, especially the consumer price index and the number of beneficiaries.

Elle touche la prestation maximale de la Sécurité de la vieillesse, c'est-à-dire 540 $ par mois.
Two more years of that would have been harder than any of us can imagine. The maximum amount she receives from OAS would be about $540 a month.

En droit de l'Union, les prestations de sécurité sociale sont les prestations accordées conformément à la législation de sécurité sociale des États membres et relèvent des branches suivantes: prestations de maladie, prestations de maternité et de paternité assimilées, pensions de vieillesse, prestations de préretraite et d'invalidité, prestations de survie et allocations de décès, prestations de chômage, prestations familiales, prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
Under EU law, social security benefits are benefits provided according to the social security legislation of the Member States in the branches of sickness, maternity and equivalent paternity benefits; old-age pensions, pre-retirement and invalidity benefits; survivors' benefits and death grants; unemployment benefits; family benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.

Chaque État membre est libre de déterminer les spécificités de son propre système de sécurité sociale, y compris les prestations accordées, les conditions d'éligibilité, le mode de calcul des prestations et le montant des cotisations à payer, et cela pour toutes les branches de la sécurité sociale, comme les prestations de vieillesse et de chômage ainsi que les prestations familiales, à condition que ces cotisations nationales respectent les principes du droit de l'Union, notamment en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination.
Each Member State is free to determine the features of its own social security system, including which benefits are provided, the conditions for eligibility, how these benefits are calculated and what contributions should be paid, and for all social security branches, such as old age, unemployment and family benefits provided that such national contributions respect the principles of EU law, in particular concerning equal treatment and non-discrimination.

Les systèmes de sécurité sociale organisent généralement l'octroi de prestations telles que les prestations de maladie, de maternité/de paternité, de vieillesse et de chômage, les prestations familiales ainsi que d'autres types de prestations analogues, et relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.
Social security systems typically cover areas such as sickness, maternity/paternity, family, old-age, unemployment and other similar benefits and are the exclusive responsibility of the national authorities.

On entend généralement par «prestations de sécurité sociale», les pensions de vieillesse, les pensions de survie, les prestations d’invalidité, les prestations de maladie, les allocations de naissance, les indemnités de chômage, les prestations familiales et les soins de santé.
Typical social security benefits include old-age pensions, survivor’s pensions, disability benefits, sickness benefits, birth grants, unemployment benefits, family benefits or health care.

Le maximum est atteint lorsqu'on combine les prestations maximales du RPC et les prestations du régime de Sécurité de la vieillesse.
They reach the maximum level when they combine a maximum CPP benefit with an old age pension benefit.

Les régimes de prestations supplémentaires des travailleurs non salariés des professions artisanales, industrielles, commerciales et libérales, les régimes complémentaires d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions libérales, les régimes complémentaires d'assurance invalidité-décès des travailleurs non salariés des professions libérales et les régimes de prestations complémentaires de vieillesse des praticiens et auxiliaires médicaux conventionnés visés respectivement aux articles L 615-20, L 644-1, L 644-2, L 645-1 et L 723-14 du code de la sécurité sociale.
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.

Elles étaient de l'ordre de 2 p. 100 et ne représentaient que 15 p. 100 de la prestation totale de la sécurité à la vieillesse.
That was 2% and it only accounted for 15% of the total Old Age Security.