Vertaling van "prestation de la sécurité de la vieillesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestation de la Sécurité de la vieillesse [ prestation de la SV ]
OAS benefit [ Old Age Security benefit ]

Appel auprès d'un tribunal de révision pour une prestation de la Sécurité de la vieillesse
Appealing to a Review Tribunal for an Old Age Security Benefit

prestation partielle de la SV [ prestation partielle de la Sécurité de la vieillesse ]
partial OAS benefit [ partial Old Age Security benefit ]

pension de vieillesse | minimum vieillesse | pension de retraite et de survie | SV | sécurité de la vieillesse | pension de sécurité de la vieillesse | pension de la Sécurité de la vieillesse
old age pension | OAS | Old Age Security | Old Age Security pension | Social Security benefit

pension de la Sécurité de la vieillesse | pension de vieillesse | allocation de solidarité aux personnes âgées | ASPA | minimum vieillesse | garantie de revenus aux personnes âgées | GRAPA
Old Age Security pension | Old Age pension

programme de la Sécurité de la vieillesse
Old Age Security program

prestations de sécurité sociale
Social security benefits

surseoir à la liquidation de prestations de vieillesse | surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse
postpone the award of an old-age pension

conversion des prestations d'invalidité en prestations de vieillesse
conversion of invalidity benefits into old-age benefits

loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale
Social Security Contributions and Benefits Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre pilier très important pour les Canadiens est le Programme de la sécurité de la vieillesse, qui procure une prestation mensuelle aux Canadiens âgés de 65 ans et plus qui satisfont aux critères de résidence — pas de cotisation, mais bien de résidence — et le Supplément de revenu garanti qui procure une prestation additionnelle aux Canadiens à faible revenu qui touchent les prestations de la sécurité de la vieillesse.
Another pillar that is important to Canadians is the Old Age Security (OAS) program, which provides a monthly benefit to Canadians 65 and over who meet residency requirements, not contribution requirements this time, and the Guaranteed Income Supplement, which provides an additional benefit to low-income Canadians who receive the OAS.

Les détenus ne devraient donc pas avoir droit aux prestations de la Sécurité de la vieillesse, qui sont censées aider les personnes âgées à faible revenu à subvenir à leurs besoins fondamentaux. Par conséquent, le projet de loi C-31 supprime le droit des criminels à recevoir des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti pendant leur incarcération.
Accordingly, Bill C-31 puts an end to criminals receiving OAS and GIS benefits while in prison.

Ces prisonniers ne devraient donc pas recevoir les prestations de la Sécurité de la vieillesse, qui sont censées aider les aînés à faible revenu à subvenir à leurs besoins fondamentaux. Par conséquent, si le projet de loi est adopté, les personnes incarcérées dans un pénitencier fédéral pour une période de plus de deux ans n’auraient plus droit aux prestations de la Sécurité de la vieillesse.
Accordingly, once passed, this bill would terminate old age security benefits for prisoners sentenced to more than two years in a federal penitentiary.

Une des questions les plus importantes concerne la sécurité dans la vieillesse et, en particulier, le financement stable et durable du système de protection vieillesse garantissant un niveau décent des pensions à long terme.
One of the most important things is the question of security in old age and, in particular, the sustainable and stable financing of old age, guaranteeing a decent level of pensions in the long term.

3. Conformément à l" article 7 du règlement, en cas de prestations en espèces d'invalidité, de vieillesse ou de survivant, de rentes d'accident du travail ou de maladie professionnelle et d'allocations de décès, tout bénéficiaire au titre de la législation du Royaume-Uni en séjour sur le territoire d'un autre État membre est traité, lors de ce séjour, comme s'il résidait sur le territoire de cet autre État membre .
3. For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors" cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State .

Prestations d'invalidité et pensions de vieillesse et de survivant
Invalidity benefits and old-age and survivors" pensions

33. reconnaît que la segmentation du marché de l'emploi et la prévalence croissante de formes de travail précaire conduisent à une insécurité croissante dans la vieillesse; considère que les États membres doivent examiner et partager les bonnes pratiques en ce qui concerne le maintien des cotisations sociales tout au long du cycle de vie afin de renforcer la sécurité dans la vieillesse;
33. Recognises that the segmentation of the labour market and the increasing prevalence of non-secure forms of work is leading to increased insecurity in old age; considers that Member States need to examine and exchange ideas on best practices as regards maintaining social contributions throughout the life-cycle in order to stengthen security in old age;

Je suis très heureuse que nous puissions augmenter les prestations des retraités les moins bien nantis (1535) M. Benoit: Madame la Présidente, au cours de la dernière campagne électorale, lorsque les réformistes avaient proposé de réserver les prestations de la Sécurité de la vieillesse aux plus nécessiteux, les libéraux avaient juré de ne jamais toucher à l'universalité des pensions de vieillesse. Et voici que le ministre des Finances y touche.
I am pleased that we are going to be increasing benefits to those lowest income Canadians in retirement (1535) Mr. Benoit: Madam Speaker, in the last election campaign when Reform proposed targeting old age security to those most in need, the Liberals promised that they would never end universality of old age security.

Je me réjouis de voir qu'une nouvelle prestation non imposable pour les aînés va remplacer les prestations de la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti et assurer la stabilité et la viabilité à long terme des pensions de vieillesse.
I am pleased to see a new tax free benefit for seniors that will replace the old OAS and GIS benefits and will secure and ensure the long term stability and sustainability for seniors' pensions.