Traduction de «Pour adopter un système qui donne la priorité » (Français → Anglais) :

30. invite l'Union et les États membres à adopter une démarche qui donne la priorité aux droits et prenne en compte tous les droits fondamentaux et à continuer de défendre activement le maintien, dans le programme de la politique de développement de l'Union après 2015, d'un objectif autonome qui porte sur l'émancipation des femmes et des filles et sur la promotion, le respect et la jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris l'accès à une éducation sexuelle complète et l'accès universel à la santé sexuelle et génésique et aux droits y afférents, en tant que condition préalable à la lutte contre le généricide;
30. Calls for the EU and the Member States to ensure a rights-based approach which encompasses all human rights and actively to continue defending a stand-alone goal for women’s and girls’ empowerment and the promotion, respect and fulfilment of their human rights, including access to comprehensive sexuality education and universal access to sexual and reproductive health and rights, as well as gender equality, as preconditions to combat gendercide, in the upcoming post-2015 development agenda;

Cela représente un changement profond d'orientation en passant d'un système qui voulait assurer la sécurité publique [.] la réadaptation et la réintégration [.] pour adopter un système qui donne la priorité [.] à la vengeance.
It represents a profound shift in orientation from a system that emphasizes public safety.rehabilitation and reintegration to one that puts vengeance first.

Cela représente un changement profond d'orientation en passant d'un système qui voulait assurer la sécurité publique à l'imposition de la peine, la réadaptation et la réintégration individualisée pour adopter un système qui donne la priorité à la peine et à la vengeance.
It represents a profound shift in orientation from a system that prioritizes public safety through individualized sentencing, rehabilitation, and reintegration, to one that puts punishment and vengeance first.

40. invite l'Union européenne à adopter une approche qui donne la priorité aux droits en prenant en compte tous les droits fondamentaux et qui se concentre tout particulièrement sur l'autonomisation des femmes ainsi que sur la promotion et le respect plein et entier des droits des femmes et des filles, droits sexuels et génésiques et égalité des genres compris, en tant que condition préalable à la lutte contre le généricide, question essentielle dans l'agenda de la politique de développement de l'Union après 2015;
40. Calls on the European Union to ensure a rights-based approach encompassing all human rights, and to include a strong focus on the empowerment and the promotion, respect and fulfilment of women's and girl's rights, including their sexual and reproductive rights and gender equality as preconditions to combat gendercide, as a key issue in the post-2015 development policy agenda;

La Commission donne la priorité à l'évaluation de ce système.
The Commission shall give priority to the assessment of such a scheme.

En fait, elle est tellement importante que nous lui avons donné la priorité pour ce qui est de la présenter, de la faire accepter par notre caucus et de l'adopter.
It's a law that is so important that we made it a matter of first priority to table it, pass it, and push through caucus.

Les programmes sont regroupés par rubrique de dépenses du nouveau cadre financier (correspondant aux principaux domaines d'activité de l'Union européenne). La stratégie de programmation proposée par la Commission donne la priorité aux politiques favorisant un progrès économique et durable, la solidarité, la sécurité, et renforçant le rôle de l'Europe dans le monde. Ces politiques comprennent des programmes relevant de la compétitivité pour la croissance et l'emploi (rubrique 1a), comme le 7 programme-cadre (recherche et technologie), le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, les réseaux transeuropéens (TEN) pour les transports et l'énergie, et Galileo (système de navigation par satellite).
These include programmes under Competitiveness for growth and employment (heading 1a), such as the 7 Framework Programmes (research and technology), the Lifelong Learning Programme, trans-European Networks (TENs) for transport and energy, and Galileo (worldwide satellite navigation system).

Nous ne partons pas de zéro, grâce, entre autres, au travail fructueux du groupe européen d'éthique et de nombreux instruments élaborés aux niveaux communautaire et international, à tel point que, voici deux semaines, notre Parlement a été en mesure d'adopter à une large majorité des critères prudents et partagés à l'occasion du lancement du sixième programme-cadre de recherche, qui donne la priorité aux recherches nécessaires dans ce secteur, en finançant en particulier celles qui ont pour objet les cellules souches adultes et les cellules embryonnaires provenant d'avortements ou d'embryons dits surnuméraires, produits aux fins de la procréation assistée et qui ne sont plus utilisables pour cela, conformément à ce qui est consenti par les lois des États membres.
We are not starting from scratch, thanks, partly, to the useful work of the European Ethics Group and the large number of instruments drawn up at Community and international levels, to the extent that, two weeks ago, Parliament was able to adopt by a large majority, cautious, common criteria on this subject on the occasion of the launch of the sixth research framework programme. This programme prioritises the research needed in this field, funding especially those projects dealing with adult stem cells and embryonic cells from abortions or so-called supernumerary embryos, produced for the purposes of in-vitro fertilisation and no longer usable for those purposes, to the extent that the laws of the Member States permit.

Pourtant, à chaque fois, le système judiciaire donne la priorité à mon ex-femme et aux enfants de mon premier mariage.
Yet in every case, the legal system gives primacy to my ex and the children from my first marriage.