Traduction de «lui avons donné » (Français → Anglais) :

Récemment, nous avons fait venir à l'hôpital le directeur du CASC, le centre d'accès aux soins communautaires, nous lui avons donné un bureau en lui disant : « Quand nous décidons que le patient n'a plus besoin d'un lit de soins aigus, c'est à vous de prendre la relève.
Recently we brought the director of CCAC — Community Care Access Centre — into the hospital, gave him an office and said, " When we decide the patient no longer needs an acute care bed, it is over to you" .

Nous avons mis le gouvernement en garde dès le premier jour et nous lui avons donné un choix.
We warned the government of this from day one and gave it an alternative.

Nous avons travaillé très étroitement avec elle et nous lui avons donné notre soutien total dès le début.
We worked very closely with them and gave them our full support from the very beginning.

Mon mari et moi avons fait de notre mieux pour retarder le plus possible l'introduction de notre fille à l'univers numérique; après un certain temps, cependant, craignant l'isolement social et l'analphabétisme numérique, nous lui avons donné les outils lui permettant de s'intégrer socialement, de réussir à l'école et de saisir les occasions que lui présente le monde.
My husband and I did our best to slow our daughter's entry into the supercharged digital world for as long as possible; but with the potential threat of social isolation and techno illiteracy, we eventually chose to equip her with the tools for social integration, academic success and global opportunities.

Nous lui avons donné trois semaines de préavis, mais dans ce cas-ci, nous avons donné trois jours au ministre.
Of course, we gave him three weeks to show up, and in this particular case we've given the minister three days.

Tout ce que je peux dire, c’est qu’il est fort dommage que la Commission ne nous ait pas écoutés il y a bien longtemps, quand nous avons remis en question ce qu’elle proposait et lui avons donné des conseils.
All I can say is that it is an awful pity that the Commission did not listen to us way back in the early days when we questioned what they were proposing then and advised them.

Les Grecs ont toujours constitué une nation, un pays qui a tout donné à l’Europe: nous lui avons donné les Jeux olympiques, la philosophie, le théâtre antique; tout ce qu’on nous a demandé, nous l’avons donné à la civilisation.
We Greeks have always been a nation, a country which has given everything to Europe: we have given it the Olympic Games, philosophy, ancient theatre, whatever we were asked for; we gave it civilisation.

- (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien qu’il s’agisse d’une mer commune, nous lui avons donné des noms différents et nous devons admettre que, jusqu’à présent, nous n’avons pas réussi à la considérer comme un espace commun ni n’avons épuisé tout son potentiel.
– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, although this is a shared sea, we have given it different names, and we must admit that we have not as yet come to see it as a shared space, or used all of its possibilities.

Même si nous lui avons donné des frontières absurdes, l’Europe et d’autres conviennent, à juste titre, avec l’Afrique elle-même qu’aussi longtemps qu’elle ne souhaitera pas modifier ses frontières, nous ne devrions en aucun cas lui conseiller de le faire, même si cela est difficile.
Even though we gave them nonsensical borders, Europe and others rightly agree with Africa itself that, as long as Africa does not want to change the borders, we definitely should not advise it to do that, even if it is difficult.

Nous avons parlé au président de l'Autorité palestinienne lorsqu'il nous a rendu visite à la Chambre, et c'est là le message que nous lui avons donné.
We have been consistent with that. We spoke to the speaker of the Palestinian authority when he was visiting the House and gave him that message.