Traduction de «Politique à courte vue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique à courte vue [ politique myope ]
shortsighted policy

politique de clocher [ politique à courte vue | basse politique ]
parochial policy [ provincial policy | local politics ]

programme à courte vue
hand-to-mouth policy

orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics
economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets

politique d'aide alimentaire à court terme
short-term food aid policy

autres créances à vue et à court terme
other sight and short term assets

créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ordonnateur compétent peut, s'il le juge approprié et proportionné, au cas par cas et moyennant une analyse des risques, exiger d’un parti politique européen la production d'une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement, mais uniquement si, compte tenu de son analyse des risques, le parti politique européen court le risque immédiat de se trouver dans l'une des situations visées à l'article 106, paragraphe 1, points a) et d), du présent règlement ou lorsqu'une décision de l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, établie en vertu de l'article 6 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 (ci-après dénommée “Autorité”), a été communiquée au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 10, paragraphe 4, dudit règlement.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 106(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.

d'une part, améliorer l'efficacité des instruments de la politique structurelle en vue de réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale.
firstly, to improve the effectiveness of the structural policy instruments so that economic and social cohesion can be achieved.

Nous devons passer d’une politique axée ou orientée sur les gouvernements à une politique axée sur la société, et d’une politique à courte vue soucieuse des intérêts économiques à une politique favorisant les droits de l’homme et la démocratie.
We should move from government-related or oriented policy towards society-oriented policy, and from short-sighted economic interest policy towards human rights and democracy-oriented policy.

c) le soutien au développement de la politique en faveur des PME et de la coopération entre les responsables de l’élaboration des politiques, notamment en vue d’améliorer la facilité d'accès aux programmes et aux mesures en faveur des PME.
(c) support for SME policy development and cooperation between policy makers, particularly with a view to improving the ease-of-access to programmes and measures for SMEs.

De politiques à courte vue, destinées à ne pas perdre de points dans les sondages de popularité de nos gouvernements nationaux, il faut passer à des plans à moyen et long terme, d’ailleurs réclamés par nos entrepreneurs pour pouvoir investir et embaucher.
We must move on from short-term policies, designed to prevent our national governments from falling a few points in opinion polls, to medium- and long-term plans, which are also being demanded by our entrepreneurs so that they can invest and recruit.

L'ordonnateur compétent peut, s'il le juge approprié et proportionné, au cas par cas et moyennant une analyse des risques, exiger d’un parti politique européen la production d'une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement, mais uniquement si, compte tenu de son analyse des risques, le parti politique européen court le risque immédiat de se trouver dans l'une des situations visées à l'article 106, paragraphe 1, points a) et d), du présent règlement ou lorsqu'une décision de l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, établie en vertu de l'article 6 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 (ci-après dénommée «Autorité»), a été communiquée au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 10, paragraphe 4, dudit règlement.
The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 106(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.

La stratégie d'élargissement sans limites de l'OTAN, le bombardement de la Serbie, puis la reconnaissance de l'indépendance unilatéralement proclamée du Kosovo, le soutien à l'installation du bouclier antimissiles sur le sol européen, sans parler de la glorification outrancière de dirigeants de la région pourtant sujets à cautions dès lors qu'ils se proclament anti-russes et pro-occidentaux, tous ces choix témoignent d'une politique à courte vue, digne de l'actuelle Maison Blanche, mais indigne d'une politique européenne de sécurité.
The limitless expansion strategy of NATO, the bombing of Serbia, the recognition of the unilaterally proclaimed independence of Kosovo, the support for the installation of the anti-missile defence shield on European soil, not to mention the extreme glorification of the region’s leaders who should, perhaps, be more cautious when making anti-Russian and pro-Western statements, all these choices are evidence of a short-sighted policy worthy of the current White House, but not worthy of a European security policy.

Il nous faut enfin sortir de la politique à courte vue. Il nous faut soutenir des politiques d’activité.
We need finally to leave behind short-term politics and to support policies that require action to be taken.

Les aides d’État massives souvent accordées pour des raisons politiques à courte vue sont une charge financière que doivent supporter les contribuables et elles ralentissent l’assainissement des structures économiques de nos États membres.
State aid granted on a large scale, often for shortsighted reasons, has for a long time been a strain on the purse of the European taxpayer and has slowed down the reorganisation of the economic structures of our Member States.

Cette stratégie repose sur l'échange d'expériences, les débats politiques et le suivi de la politique actuelle en vue d'identifier les meilleures pratiques.
This strategy is based on an exchange of experiences, the political debates, and the follow-up of the current policy with a view to identifying best practices.