Traduction de «Peu moins froid » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

un peu froid [ frisquet | plutôt froid ]
chilly

courant d'essai par grand froid; courant d'essai a moins 18 degres C
cold-weather test current at-18 degrees C

tôles laminées à froid moins de 3 mm
cold-rolled sheets under 3 mm

d'un peu moins
by just under

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il s'agit là d'une situation qui ne changera vraisemblablement pas: il est peu probable que les circonstances uniques qui ont donné lieu à la guerre froide se reproduisent dans l'environnement de sécurité plus vaste d'aujourd'hui—qui est à la fois de nature plus mondialisante et moins à la merci des allégeances et des frontières nationales traditionnelles.
This is unlikely to change, in my view. The unique conditions that created the Cold War are unlikely to be replicated in today's broadened security environment, at once both global in outlook and more independent of traditional allegiances and national boundaries.

Dans la salle d'urgence d'un hôpital, vous êtes peut-être obligé d'attendre un peu avant qu'on s'occupe de vous, mais vous êtes au moins protégé contre le froid et la pluie.
At least in a hospital emergency room, while you might have to wait a while for service, you're sheltered from the cold and wet.

Tout d'abord, elle ne prend pas en compte les circonstances géopolitiques particulières qui ont existé au cours des 50 ans de guerre froide. Ces circonstances uniques ont donné naissance à un monde bipolaire composé d'États nations plus ou moins viables un peu partout.
First, it overlooks the peculiar geopolitical circumstances that existed during the 50-year period of the cold war, unique circumstances that produced a bipolar world of more or less functioning and viable nation states everywhere.

La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.
The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.

Je dois vous avouer que c'est un peu moins froid que l'humidité d'Ottawa, mais on le leur dit néanmoins.
I must say, it feels less cold than Ottawa's damp winters, but we tell them in any case.