Traduction de «Part cumulée du contingent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

part cumulée du contingent
accumulated share of the quota

part cumulée du contingent communautaire
aggregate share of the Community quota | cumulative portion of the Community quota

part fixe et part variable des contingents annuels
fixed and variable parts of annual quotas

ajustement des quotes-parts [ ajustement des contingents ]
adjustment of quotas

contingent partiel [ sous-contingent | sous-part ]
sub-quota

banque de parts [ banque de parts de contingent ]
allocation bank

contingent | quote-part | quota
quota

contingent d'importation | quota d'importation | quote-part d'importation
import quota

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre des négociations en vue de l’AECG, le Canada a convenu de retirer sa part de ce contingent, soit 3 200 tonnes, ce qui nous a permis d’obtenir plus de tonnes dans le nouveau contingent exclusif au Canada.
During the CETA negotiations, Canada agreed to take its 3,200 tonnes out of this MFN quota and in return we secured a higher quantity in the new quota just for Canada.

L’article 101, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) ne s’applique pas aux accords de spécialisation * (y compris les accords de production conjointe), pour autant que ces accords ne contiennent pas de restrictions caractérisées de la concurrence et où la part cumulée des parties n’excède pas 20 %.
Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is not applicable to specialisation agreements * (including joint production agreements), provided the agreement does not contain any hardcore restrictions of competition and the parties' combined market share does not exceed 20 %.

En vertu de l'article 27, paragraphe 2, de l’accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part , entré en vigueur le 1er janvier 2006, la Communauté applique l’accès en franchise de droits aux importations dans la Communauté des produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relevant des codes NC 1701 et 1702, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 7 000 tonnes (poids net).
Under Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part , which entered into force on 1 January 2006, the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual tariff quota of 7 000 tonnes (net weight).

Pour bénéficier de l’exemption, la part de marché cumulée des membres du consortium sur le marché où celui-ci opère ne doit pas dépasser 30 %. Cette part est établie par référence aux volumes totaux de marchandises transportés par les membres au sein du consortium ou en dehors de celui-ci.
To qualify for the exemption, the combined market share of the consortium members in the relevant market in which the consortium operates must not exceed 30 %, calculated by reference to the total volume of goods carried by the members within or outside the consortium.

Par le règlement (CE) no 2151/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant les modalités d'ouverture et du mode de gestion du contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévu par l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part , ledit contingent a été ouvert à partir du 1er janvier 2006.
Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part opened that quota from 1 January 2006.

chevauchement horizontal des activités (lorsque les deux entreprises parties à la concentration sont concurrentes): les concentrations dont la part de marché cumulée est inférieure à 20 (c'est-à-dire les ventes cumulées des deux entreprises parties à la concentration.
horizontal overlap (where the two companies merging are competitors): mergers below a 20% combined market share (i.e. the combined sales of the 2 companies involved in the merger).

En Autriche, les parts de marché cumulées des parties pour ce produit auraient dépassé 50 %; l'enquête a montré que la concurrence des produits génériques était relativement faible, que les parts de marché cumulées des parties avaient augmenté au cours des dernières années et que la part du principal concurrent n'aurait représenté qu'un tiers environ des parts cumulées des parties.
The parties' combined market share in Austria on this market would have exceeded 50% and the investigation showed that competition from generic products is relatively weak, that the parties' combined market share has increased during the recent years and that the leading competitor would only have had about one third of the parties aggregated market share.

Sur le marché global des voitures de tourisme, la part cumulée des parties sera inférieure à 15%. Au niveau national, la part cumulée des parties au niveau de l'Espace économique européen (EEE) ne dépassera significativement les 20% qu'en France.
In the overall market for passenger cars at the European Economic Area (EEA) level, the parties' combined share would be less than 15%. At national level, the parties' combined share would significantly exceed 20% only in France.

L'attribution de parts spécifiques du contingent tarifaire aux pays exportateurs se poursuivra, mais celles-ci ne seront accordées qu'aux fournisseurs ayant un intérêt substantiel, les autres fournisseurs ayant accès à la part restante du contingent.
Allocation of specific shares of the tariff quota to exporting countries would continue but would only be granted to suppliers with a substantial interest, while other suppliers would have access to the remaining share of the quota.

Ils disent: «Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir une part de leur contingent laitier? Ils n'ont qu'un quart de la population et 48 p. 100 du contingent laitier».
They only have one-quarter of the population and have 48 per cent of the milk quota''.