Traduction de «Moraliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude moraliste
moralistic attitude

éthicien | éthicienne | moraliste
ethicist | ethician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. estime qu'il est absolument indispensable d'offrir une formation appropriée aux enseignants, afin que ceux-ci soient en mesure de gérer le caractère hétérogène des classes, de mettre en œuvre une pédagogie qui ne soit pas moraliste mais préventive et fondée sur la solidarité, et de prévenir la stigmatisation et la marginalisation aussi bien des mineurs délinquants que de ceux de leurs condisciples qui en sont les victimes;
13. Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;

14. estime qu'il est absolument indispensable d'offrir une formation appropriée aux enseignants, afin que ceux-ci soient en mesure de gérer le caractère hétérogène des classes, de mettre en œuvre une pédagogie qui ne soit pas moraliste mais préventive et fondée sur la solidarité, et de prévenir la stigmatisation et la marginalisation aussi bien des mineurs délinquants que de ceux de leurs condisciples qui en sont les victimes;
14. Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;

Je crois qu'il n'est pas exagérément moraliste de dire que lorsqu'on s'engage sur le terrain de la sexualité, il est nécessaire d'être préparé, d'avoir de l'information quant à de saines pratiques sexuelles, quant à ce que signifie l'engagement — et disons-le franchement —, quant à la perte d'une certaine naïveté.
I think I am not being overly moralistic if I say that when entering the world of sexuality, one must be prepared and have enough information about healthy sexual practices, about the meaning of commitment and, let us say it, about the loss of a certain naivety.

N'est-il pas intéressant de voir que les libéraux veulent traiter M. Gagliano comme un parent embarrassant, mais où était l'actuel premier ministre, ce grand moraliste, lorsque les libéraux ont acheté les élections au Québec?
Is it not interesting that the Liberals want to treat Gagliano like an embarrassing relative, but where was the present Prime Minister, that outspoken moralist, when Liberals were out buying elections in Quebec?

Ce rapport, bien qu'amélioré par l'adoption de certains amendements de collègues libéraux et verts, est imprégné d'une attitude moraliste et idéologique qui tend presque à remplacer les valeurs et principes politiques fondant la Communauté par des préceptes d'ordre para-religieux.
This report, despite having been improved by the adoption of certain amendments tabled by Liberal and Green colleagues, is permeated with a moralistic, ideological attitude in which there is a tendency almost to replace the political values and principles underpinning the Community with precepts of an parareligious nature.

Selon les mots de la professeure Line Beauchesne, les commissaires de la majorité avaient adopté une position paternaliste, visant à protéger les usagers contre eux-mêmes, tandis que le commissaire Campbell avait adopté une position moraliste visant à imposer les valeurs morales de la majorité et que la commissaire Bertrand privilégiait une position libérale axée sur la responsabilité.
Professor Line Beauchesne described the attitude of majority members as paternalistic, seeking to protect users against themselves, that of Mr.Campbell as moralistic, seeking to impose the moral values of the majority, and that of Ms.Bertrand as liberal, based on responsibility.

L'approche de travail «intégré» vise donc à promouvoir un «dialogue interactif» avec les utilisateurs finaux et avec les acteurs sociaux - patients, moralistes, institutions, grand public - pour arriver à des choix socialement responsables et à l'acceptation de ceux-ci dans le chef de l'opinion publique.
The ‘integrated’ working approach is consequently intended to promote an ‘interactive dialogue’ with end users and social forces – patients, ethics experts, institutions, and the public at large – to enable socially responsible decisions to be taken and secure the acceptance of public opinion.

- (IT) Monsieur le Président, la confusion qui règne dans cette Assemblée avant le début des votes risque de devenir un problème moraliste.
– (IT) Mr President, the confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue.

La théorie de la «guerre juste» a été légitimée dans la doctrine chrétienne par le grand moraliste et philosophe saint Augustin, qui a dit: Salus populi, suprema lex est.
The theory of the " just war" was legitimized in Christian doctrine by that great moralist and philosopher, St. Augustine: Salus populi, suprema lex est, he proclaimed.

Elle aborde le problème de la toxicomanie sous l'angle de la santé publique plutôt que dans une perspective moraliste et punitive qui considère la toxicomanie comme un crime en soi.
It takes a public health approach to the problem of drug abuse rather than a moralistic, punitive one which views such abuse as criminal in and of itself.