Traduction de «Mettre entre guillemets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre entre guillemets
to put between quotation marks

entre guillemets
between inverted commas | between quotation marks

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

entre guillemets
double-quoted

mécanisme de mise entre guillemets
quoting mechanism

Entre le Boom et l'Écho [ Entre le Boom et l'Écho - Comment mettre à profit la réalité démographique ]
Boom, Bust & Echo [ Boom, Bust & Echo - How to profit from the coming demographic shift ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je leur ai dit de mettre ça entre guillemets, car le rapport était destiné au premier ministre.
Put that in a quote because the report was to wind up on the Prime Minister's desk.

La vraie vulnérabilité — et je reviens sur ce que disait M. Macnamara au sujet du terrorisme — c'est notre participation à une « guerre mondiale contre la terreur », expression que l'on doit mettre entre guillemets.
The real vulnerability — and I take Mr. Macnamara's point about terrorism — is to our involvement in a " global war on terror" .

Lorsque je travaillais aux États-Unis, j'avais l'habitude de dire qu'il fallait mettre le terme « Unis » entre guillemets, car j'ai travaillé dans tous les États, et chacun d'entre eux fonctionnait selon des règles différentes et déréglementait à sa façon.
When I worked in the United States, I used to say that you can put the " United" piece in inverted commas because I worked in all of the states and everyone had a different rule and deregulation was done differently in other places.

J'ai travaillé dans le domaine de la gestion des soins de santé mais je devrais plutôt, comme tous les anciens ministres de la santé, mettre le mot «gestion» entre guillemets.
I worked in the world of managing health care - but I ought to, as should most of us who are former health ministers, put " managing" in quotation marks.

M. Scott: Le débat économique autour de Kyoto pose plusieurs hypothèses fondamentales, et j'aimerais mettre débat économique entre guillemets parce que je pense que l'on fait valoir strictement les aspects économiques de ce protocole et, très souvent, certains secteurs adoptent un point de vue qui, à mon sens, pourrait être qualifié de défaitiste à l'occasion.
Mr. Scott: There are several underlying assumptions in the economic debate about Kyoto, and I would put " economic debate" in quotation marks because I think that the view of the economic side of this protocol has been extremely narrow, and quite often characterized by, I think, what could be termed a degree of scare-mongering from some sectors on some occasions.