Traduction de «Malencontreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal à propos [ déplacé | inopportun | malencontreux | intempestif ]
ill-timed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, il serait malencontreux de remettre en question le droit à la libre circulation.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.

L’exploitant établit des procédures pour que toutes les mesures raisonnables soient prises pour empêcher le transport malencontreux à bord de marchandises dangereuses.
The operator shall establish procedures to ensure that all reasonable measures are taken to prevent dangerous goods from being carried on board inadvertently.

Dans cette optique, il est malencontreux que, dans l'opinion publique, le terme "Europe" soit de nos jours synonyme d'austérité et de réformes pénibles.
In that respect, it doesn't help that in the eyes of the public, the word "Europe" these days resonates with austerity and painful reforms.

m) "incident indésirable grave": tout incident malencontreux lié à l'obtention, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de tissus et de cellules, susceptible de transmettre une maladie transmissible, d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou d'entraîner une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou de provoquer ou de prolonger une hospitalisation ou une morbidité.
(m) "serious adverse event" means any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which might result in, or prolong, hospitalisation or morbidity.

m) "incident indésirable grave": tout incident malencontreux lié à l'obtention, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de tissus et de cellules, susceptible de transmettre une maladie transmissible, d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou d'entraîner une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou de provoquer ou de prolonger une hospitalisation ou une morbidité;
(m) "serious adverse event" means any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which might result in, or prolong, hospitalisation or morbidity;

g) "incident indésirable grave", tout incident malencontreux lié à la collecte, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de sang ou de composants sanguins susceptible d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou entraînant une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou provoquant ou prolongeant une hospitalisation ou une morbidité.
(g) "serious adverse event" shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage and distribution, of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.

Par conséquent, à moins que les règles nationales ne soient également modifiées, un changement du critère de concurrence du Règlement pourrait avoir pour effet malencontreux de renforcer l'alignement sur le plan international tout en accentuant les disparités à l'intérieur de la Communauté.
Thus, unless national rules were also amended, changing the Merger Regulation's competition test could have the awkward effect of creating greater alignment internationally, while leading to greater disparity within the Community.

Le ministre peut-il être plus spécifique quant à la nature de l'enquête à venir face à ce malencontreux incident?
Could the minister be more specific on the nature of the upcoming investigation into this unfortunate incident?

La Commission considere que cet accord bilateral constitue un prelude malencontreux aux discussions sur les produits de technologie avancee qui vont avoir lieu dans le cadre du nouveau cycle de negociations commerciales multilaterales.
The Commission considers that this bilateral agreement is an inauspicous prelude to the New Round of Multilateral trade negotiations in the area of trade in high tehcnology products.

Je considère ce développement comme malencontreux et je vais réfléchir au prochain pas que la Communauté pourrait entreprendre".
I regard this as a disappointing development, and will reflect on the next step that the Community should take".