Traduction de «intempestif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

usage intempestif
casual use

braquage intempestif
hard-over condition

déclenchement intempestif | fonctionnement intempestif
accidental operation

transfert intempestif de brome actif
unexpected transport of active bromine

attention à caractère sexuel indésirables | comportement intempestif à connotation sexuelle | harcèlement sexuel
sexual harassment | unwanted conduct of a sexual nature | unwanted sexual attention

repliement intempestif de la plate-forme
unintentional folding of the platform

taux d'appels intempestifs
false calling rate

mouvement de recul intempestif
unintended rollback

écoulement intempestif
crash discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons qu'ils ont été plutôt intempestifs.
His use of language was—let's put it this way—a little extreme.

De plus en plus, les publics des trois grands pays de l'Asie du Nord-Est voient négativement leurs voisins. Les risques de perceptions erronées, d'accidents et de conflits intempestifs pouvant déclencher une guerre non désirée sont grands.
Publics in all three major countries in Northeast Asia are increasingly thinking negatively about their neighbours, and the danger of misperceptions, accidents and inadvertent conflicts triggering an unwanted war is significant.

5. souligne que l'Union européenne doit mettre en place une politique étrangère neuve et crédible pour pouvoir répondre aux enjeux mondiaux actuels; est convaincu que, pour défendre et promouvoir ses valeurs, son image, ses intérêts et sa position sur la scène mondiale, l'Union européenne doit non seulement faire preuve de cohérence et de constance dans son action extérieure, mais aussi, et avant tout, définir clairement ses objectifs stratégiques et les réaliser en tirant pleinement parti des possibilités offertes par le traité de Lisbonne; estime que tant l'Union européenne dans son ensemble que les États membres ont intérêt à définir une vision commune dépassant les représentations et l'expérience historique de chaque État membre; demande instamment que le dispositif de la coopération renforcée soit utilisé pour obtenir une plus grande capacité d'action et surmonter le problème du recours intempestif au veto au sein du Conseil;
5. Stresses that the EU needs to establish a new and credible foreign policy in response to the current challenges in the world; believes that in order to preserve and promote its values, image and interests and its position on the global stage, the EU needs not only to be coherent and consistent in its external action, but, first and foremost, to clearly define and implement its strategic objectives, making full use of the opportunities provided by the Lisbon Treaty; considers that both the EU as a whole and the Member States have an interest in developing a common vision which goes beyond the perceptions and historical experience of individual Member States; demands that the instrument of enhanced cooperation be used to secure greater capacity to act, and to overcome the inappropriate use of the veto within the Council;

Le cadre constitutionnel et législatif n'empêche toujours pas les jeux d'influence politique intempestifs, surtout lorsqu'il s'agit du rôle du parlement dans les nominations et les révocations des magistrats.
The constitutional and legislative framework still leaves room for undue political influence, especially when it comes to the role of parliament in judicial appointments and dismissals.

dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.

Dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.

Les nouvelles mesures ne devraient pas causer de retards intempestifs puisque la proposition prévoit des délais stricts.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.

stabilité physique et chimique; compatibilité de tous les composants résistance aux opérations normales et prévisibles de manipulation et de transport. résistance à l’eau et aux basses et hautes températures dispositifs de sécurité destinés à prévenir un amorçage ou une mise à feu intempestifs ou accidentels Instructions appropriées dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination aptitude à résister aux détériorations.
Physical and chemical stability; compatibility of all components Resistance to normal, foreseeable handling and transportation Resistance against water and low and high temperatures Safety features to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition Suitable instructions in the official language or languages of the recipient Member State Ability to withstand deterioration.

Les membres de cette honorable chambre ne doivent pas, comme l'a laissé entendre le sénateur Moore, devenir des complices involontaires d'un quarteron de fonctionnaires du ministère des Finances, déchaînés, au zèle intempestif et avides d'aller piger dans la poche du contribuable.
We, the members of this honourable chamber, should not be unwitting accomplices, as suggested by Senator Moore, of an out-of-control, overzealous, tax-grabbing group of officials in the Department of Finance.

Deuxième exemple : l'usage intempestif du vote par collège séparé au sein de l'Assemblée.
The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly.