Traduction de «Maladie zoonotique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie zoonotique | zoonose
zoonosis | zoonotic disease

maladie zoonotique émergente
emerging zoonosis | emerging zoonotic disease

zoonose [ maladie zoonotique | anthropozoonose ]
zoonosis [ zoonotic disease | anthropozoonosis ]

Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotique
Centre for Foodborne Environmental and Zoonotic Infectious Diseases

flambée zoonotique [ flambée de zoonose | éclosion zoonotique | éclosion de zoonose ]
zoonotic disease outbreak

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

bactéries zoonotiques
Zoonotic bacteria

maladie [ affection ]
illness [ disease | human disease(GEMET) ]

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]
disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du point de vue de la santé publique, beaucoup des maladies qui ont été mentionnées tout à l'heure, comme les maladies de type HxNx, sont des maladies zoonotiques.
From a public health point of view, a lot of diseases that were mentioned earlier, for example, the HxNx type of diseases, are zoonotic diseases.

Cela comprend les maladies zoonotiques comme la tuberculose bovine, la brucellose, le charbon bactéridien, la rage, l'encéphalopathie bovine spongiforme et d'autres maladies qui sont visées par le mandat de l'ACIA à titre de maladies à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur la santé animale.
These include the socalled zoonotic diseases such as bovine tuberculosis, brucellosis, anthrax, rabies, bovine spongiform encephalopathy and others, which fall under the CFIA mandate as reportable diseases under the Health of Animals Act.

Comme notre travail cible essentiellement les maladies zoonotiques, c'est-à-dire les maladies qui se transmettent des animaux à l'homme, nous devons, naturellement, travailler en étroite collaboration avec l'ACIA.
Since our work focuses mostly on zoonotic diseases that is, diseases transmitted from animals to humans we must, naturally, work closely with CFIA.

(3 bis) Un contrôle adéquat des maladies animales infectieuses, dont les maladies zoonotiques, constitue une condition préalable au bon fonctionnement du marché intérieur du commerce des animaux vivants, des produits d'origine animale et des denrées alimentaires.
(3a) Proper control of infectious animal diseases, including zoonotic diseases, is a prerequisite for a functioning single market for trade in live animals, animal products and food.

1 ter. Les médecins informent immédiatement l'autorité compétente du moindre signe de maladie zoonotique.
1b. Doctors shall immediately inform the competent authority of any sign of a zoonotic disease.

La rage est l’une des plus anciennes maladies zoonotiques qui touche les humains et qui est invariablement fatale dès que les symptômes se manifestent.
Rabies is one of the oldest zoonotic diseases which affects humans, and is invariably fatal once symptoms have occurred.

L'agence a été invitée à s'occuper de certains aspects des maladies zoonotiques, domaines dans lesquels nous avions mis en place des plans à court terme pour répondre à des événements immédiats.
The agency has been asked to deal with some aspects of zoonotic diseases, areas where we had short-term plans put in place to respond to immediate events.

Ces effets incluent des problèmes en termes de santé et de bien-être des animaux lorsque ces animaux restent sans traitement ou sont traités avec un produit non agréé ou inadapté, mais aussi des risques de maladies zoonotiques causées par des animaux non traités ou traités de façon inadaptée pour les propriétaires d’animaux et les consommateurs.
These effects include animal health and welfare problems if animals are untreated or treated with unauthorised or an unsuitable product, and zoonotic disease implications from untreated or inappropriately treated animals for animal owners and consumers.

À ce titre, les maladies zoonotiques font ressortir la nécessité d’élargir la portée des activités de protection et de promotion de la santé et, plus particulièrement, l’importance d’établir une collaboration plus étroite entre la sphère de la santé humaine et celle de la santé animale.
As such, zoonotic diseases point to the need to alter the scope of health protection and promotion activity, in particular to the importance of closer collaboration between the human health field and the animal health sector.

Toutefois, les systèmes de surveillance doivent également faciliter la détection des maladies zoonotiques émergentes ou nouvellement émergentes.
However, the monitoring systems should also facilitate the detection of emerging or newly emerging zoonotic diseases.