Vertaling van "Mal à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mal à propos
incongruously

mal à propos [ déplacé | inopportun | malencontreux | intempestif ]
ill-timed

politique appliquée mal à propos [ politique à contretemps | politique inopportune ]
ill-timed policy

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

mal à la tête
headache

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, outre les principes juridiques, il y a l'intervention de l'homme, mal à propos malgré ses bonnes intentions, et nous disons que cette disposition législative est mal à propos.
Second, there's something called the rule of law, as opposed to the rule of men, no matter how good-intentioned those men may be, and we're saying this is a bad piece of law.

Monsieur le Président, je parlais principalement d'une observation faite par le secrétaire parlementaire, alors le député devrait peut-être lui parler s'il pense que j'interprète mal les propos de ces députés.
Mr. Speaker, I was referring mainly to a comment that came from the parliamentary secretary, so the member might want to have a chat with him if he feels that I am misrepresenting the comments of those members.

Ceci, bien sûr, pour autant que certains des plans de développement mal à propos et insoutenables de M. John Prescott, notre vice-Premier ministre, puissent être stoppés.
That is, of course, as long as some of the misguided, unsustainable development plans from Mr John Prescott, our Deputy Prime Minister, can be halted.

Je tiens en particulier à dire que c’est ma première visite ici, et c’est une honte qu’une chose aussi antidémocratique ait pu se produire: quelqu’un a cité la presse mal à propos sans me consulter ni m’avertir.
I would particularly like to say that it is my first visit here and it is disgraceful that something so undemocratic can take place: somebody has misquoted from the press with no prior engagement with me and no prior notice.

Si je lis ce qu'il a dit entre les lignes, et veuillez m'excuser si j'interprète mal ses propos, j'ai sans aucun doute l'impression que, étant donné sa référence aux amendements de compromis, il n'était pas très enthousiaste mais il se rendait compte que cette Assemblée était partagée sur cette question.
If I read between the lines of what he has said, and forgive me if I misinterpreting him, I certainly got the impression from his reference to the compromised amendments that he was not speaking with great enthusiasm but was identifying the fact that this House was divided.

Je pense que c'est la manière adéquate de veiller à ce qu'une personne ne parle pas d'une certaine façon au Parlement et adopte ensuite tout à coup une autre position au Conseil des ministres, quelles que soient les délibérations. Donc il faut être clair : il ne faut pas essayer maintenant de réparer à nouveau cet incident que la politique étrangère allemande a eu avec les USA lors de la campagne électorale concernant la question de l'Irak, par un autre incident, dans lequel une date d'entrée en négociation avec la Turquie est révélée mal à propos.
I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la présidence espagnole, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, tout d'abord, je recommande de mener les débats comme nous le faisons depuis de nombreuses années et de ne pas les interrompre par des informations qui, à ce stade, sont mal à propos.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will start by recommending that we conduct this debate as we have always done over many years, without allowing it to be interrupted by utterances that are inappropriate at a time such as this.

Enfin, je demande au leader du gouvernement s'il est d'accord pour dire qu'on invoque mal à propos la convention du Parlement relative aux affaires en instance judiciaire lorsqu'on affirme que cette convention vise une poursuite au civil qui est sur le point d'être lancée en Colombie-Britannique.
Finally, I ask the Leader of the Government whether he agrees that it is an invalid invocation of the sub judice rule of Parliament to suggest that this rule applies in the case of a civil suit that is about to be launched in British Columbia.

J'appuie les objectifs des bourses d'études en ce qui a trait à l'accroissement de l'accessibilité et à la réduction du niveau d'endettement des étudiants, en tenant compte à la fois des besoins et du mérite scolaire des étudiants. Je considère toutefois qu'il est déplorable, mal à propos et absurde d'ajouter inutilement une couche de paperasserie fédérale à un dossier qui relève à mon avis de la responsabilité provinciale.
While I support the objectives of the scholarships to increase accessibility and reduce the level of student indebtedness by taking into account both the need and the academic merit of recipients, I consider it most unfortunate, ill-timed and counterproductive to add an entire further layer of federal administrative apparatus, one that, in my opinion, flaunts provincial responsibility.

Plus je vieillis, plus je me sens mal à propos de ce comportement de jeune parent bien intentionné.
The older I get, the worse I feel about that aspect of my behaviour as a well-intentioned young parent.