Vertaling van "Léonin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat léonin
leonine contract [ leonine agreement ]

marché léonin
unconscionable bargain | catching bargain

inique | léonin
unconscionable

facies léonin
leonine facies [ facies leontina ]

clause léonine
leonine convention

contrat léonin
oppressive agreement

griffe de lion [ griffe léonine | patte de lion | pied de lion ]
lion's paw foot

part du lion | part léonine
lion's share

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

met en garde contre une focalisation exclusive sur l'établissement de titres fonciers, qui est souvent synonyme d'insécurité pour les petits producteurs et les populations autochtones, notamment les femmes, dont les droits fonciers sont insuffisamment reconnus et qui sont à la merci de transactions foncières injustes, d'expropriations forcées ou de conditions d'indemnisation léonines.
Warns that a pure focus on land titling often leads to insecurity for small-scale food producers and indigenous people, especially women, who lack legal recognition of their land rights and are vulnerable to unfair land deals, expropriation without consent or lack of fair compensation.

Si vous étudiez avec tout le sérieux nécessaire cette mesure législative léonine, si vous lui accordez le temps et l'attention voulus, je suis persuadé que vous réussirez à la faire changer pour la mieux aligner sur les principes supérieurs d'une société libre et démocratique.
If you do give this oppressive legislation your most serious attention, time and consideration, I am sure that you will succeed in getting it changed so that it conforms with the higher principles of a free democratic society.

Rien ne justifie que le Canada ait des lois aussi léonines.
There is no justification for oppressive legislation in Canada.

Elles seraient interprétées de façon stricte et sous réserve de restrictions générales dans le droit des contrats en ce qui concerne les clauses léonines.
They would be interpreted strictly and subject to general restrictions in the law of contract pertaining to unconscionability.

Plus précisément, ces trois groupes de télédiffusion utilisent actuellement leur position dominante sur le marché — je dirais même qu'ils en abusent — pour passer des contrats léonins avec les producteurs indépendants.
More specifically, those three broadcast groups are now using I would even say abusing their dominant position in the market to secure unreasonable terms from independent producers.

Ils n'ont que faire de fanfaronnades ineptes et léonines destinées à faire les manchettes et à éviter de faire preuve de transparence. Loin de moi l'idée que les changements proposés dans la motion n 517 produiront instantanément le changement d'attitude dont je parle, mais cette motion marque néanmoins un important pas vers la reconnaissance, dans un premier temps, de l'existence d'un problème, et peut-être ensuite vers l'atteinte de plus nobles objectifs.
By no means do I believe that the changes suggested in Motion 517 will immediately bring about the attitudinal changes about which I speak, but it represents an important step toward, first, admitting a problem exists,and then perhaps in achieving loftier goals.

Si elle veut pouvoir remporter la course qui l'oppose aux États-Unis, à la Chine et aux autres acteurs présents sur le marché latino-américain, l'Union doit se garder d'imposer des contrats léonins ou générateurs de dépendance, pour au contraire présenter une offre plus attrayante propre à servir les intérêts de ses partenaires en matière de développement économique.
In order to succeed in the competition with the United States, China and other actors on the LA market, the EU should refrain from any strangling or dependency creating contracts, and seek instead to make the more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners.

I. considérant que les principaux griefs portent sur les méthodes d'expropriation, dans certains cas léonines, avec des valorisations, aux dires des intéressés, extrêmement faibles, pour une revente ultérieure à un prix de marché élevé, et dans des circonstances où l'information disponible ne permet pas aux intéressés de réagir, le tout créant un préjudice matériel et moral dans de très nombreux cas,
I. whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,

I. considérant que les principaux griefs portent sur les méthodes d'expropriation, dans certains cas léonines, avec des valorisations, aux dires des intéressés, extrêmement faibles, pour une revente ultérieure à un prix de marché élevé, et selon des conditions d'information ne permettant pas aux intéressés de réagir, le tout créant un préjudice matériel et moral dans de très nombreux cas,
I. whereas the main grievances concern the sometimes one-sided methods of expropriation employing extremely low valuations, in the opinion of the interested parties with subsequent resale at a high market price and information arrangements that do not allow interested parties to respond, all adding up to material loss and mental suffering in very many cases,

Cette situation s'aggrave du fait de l'existence d'un système de pénalisation léonin en comparaison de celui existant dans d'autres secteurs tels que les céréales, qui devrait être proportionnel et non pas progressif.
The situation is exacerbated by a system of penalties out of step with those applied in other sectors, such as the cereals sector, and which should be proportional and not incremental.