Vertaling van "inique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inique | léonin
unconscionable

verdict inique
perverse verdict

inique
perverse

comportement exorbitant | comportement inique
unconscionable behavior

bras oscillant simple [ bras oscillant inique ]
single trailing arm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. demande la pleine mise en œuvre de la cohérence des politiques au service du développement, notamment par l'élimination de toute pratique inique sur le plan de la production et des échanges, de la surpêche et des subventions agricoles qui nuisent au développement et menacent la sécurité alimentaire;
6. Calls for full implementation of Policy Coherence for Development, including through termination of any iniquitous production and trade practices, of over-fishing and of agricultural subsidies that harm development and threaten food security;

L. considérant que, le 24 février 2012, un juge du district de Vitebsk a condamné le militant de l'opposition Syarhiej Kavalenka à deux ans et un mois d'emprisonnement dans une institution pénitentiaire de faible sécurité pour avoir prétendument violé les règles relatives à la liberté surveillée; que Syarhiej Kavalenka a été arrêté le 19 décembre 2011, soit un an jour pour jour après l'élection présidentielle entachée d'irrégularités; que cette personne est, depuis 86 jours, en grève de la faim contre la sentence inique dont elle fait l'objet et que son état de santé est désormais critique;
L. whereas on 24 February 2012 a district judge in Vitsyebsk sentenced the opposition activist Syarhey Kavalenka to two years and one month in a low-security correctional institution on a charge of violating probation rules; whereas Kavalenka was arrested on 19 December 2011, on the anniversary of the flawed presidential election; whereas he has been on hunger strike against his unjust sentence for 86 days now and his health condition is critical;

Alors, si tout ce que notre pays peut faire pour les enfants des Premières nations est de leur offrir le choix entre désastreux et inique ou imparfait et inique, je pense que vous seriez tous d'accord avec moi pour dire que la conscience canadienne ne peut se satisfaire de cette situation.
Now, if the best our country can do for first nations children is dire and inequitable or flawed and inequitable, I think you would all agree with me that it is insufficient for the Canadian conscience.

B. considérant que les différents gouvernements ont réagi par une répression violente accrue, en décrétant l'état d'urgence et en appliquant des lois antiterroristes pour justifier de graves crimes, dont des exécutions extrajudiciaires, des enlèvements et des disparitions, des arrestations arbitraires, la torture et des procès iniques,
B. whereas the respective governments have reacted by increasing violent repression, declaring a state of emergency and applying counterterrorism laws to justify serious crimes, including extrajudicial killings, abductions and disappearances, arbitrary arrests, torture and unfair trials,

Nous saluons aussi tous les démocrates israéliens qui s’opposent à la barbarie de leur gouvernement, qui luttent pour une solution équitable et viable et qui refusent, souvent au péril de leur vie, de servir les opérations gouvernementales iniques et inhumaines.
We also welcome all the Israeli democrats who oppose their government's barbaric policy, who are fighting for a fair and viable solution and who often risk their life by refusing to be party to their government's illegal and inhumane action.

La Charte des droits fondamentaux, avec le renvoi permanent aux législations et aux pratiques nationales pour l'application effective des droits sociaux, tend à rendre irréversibles cette subordination, ce mécanisme d'appropriation inique de la richesse par quelques-uns, ce modèle de société libéralo-libérales qui renaît à une vitesse impressionnante des cendres de la pensée social-démocrate européenne.
The Charter of Fundamental Rights, with its constant referral to national laws and practices for the actual implementation of social rights, is liable to render irreversible this subordination, this unfair system of the wealthy few, this model of a liberal free trade society which is rising like a phoenix from the ashes of European social democratic ideals with striking speed.

Jusqu'en 1970, les positions de la province quant aux terres et aux droits des Premières nations furent très dures et forcément iniques.
Until 1970, the province's positions on First Nations' lands and rights were very harsh and consequently unfair.

Nous fûmes oubliés dans l'univers parallèle de la dépendance, du paternalisme, objets d'une loi inique, prisonniers des réserves indiennes, soumis à toutes les pressions de l'assimilation.
We have been put under guardianship. We have been left forgotten in a parallel universe of dependency, paternalism, subject to perverse legislation, held prisoner on Indian reserves, subjected to all of the pressures to assimilate.

En fait, ce qui pose un problème, ce n'est pas tant la TPS sur les livres que l'existence même de cette taxe inique imposée de haut et de force à la population canadienne par un gouvernement conservateur.
In fact, the problem is not so much the GST on books as it is the very existence of this unfair tax, forced on Canadians by a Conservative government.

Le Parlement et la Couronne ne sont pas liés par les décisions iniques.
This Parliament and the Crown are not bound by iniquity.