Vertaling van "Le premier vote porte sur la motion no 1 " (Frans → Engels) :

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure qui porte sur les deux premiers votes d’aujourd’hui, consacrés au calendrier des deux années à venir.
– Mr President, my point of order regards the first two votes we have today on the calendar for next year and the year after. I have two points to raise, if you please.

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, je pense que si vous lanciez le premier vote à 12 heures, les gens s’assiéraient pour y participer, au lieu de devoir attendre qu’ils s’asseyent et qu’ils participent avant de procéder au vote.
– Mr President, on a point of order, I think you would find that if you took the first vote at 12.00, people would then sit down and participate, rather than waiting for them to sit down and participate and then taking the vote.

- (EN) Monsieur le Président, le premier vote à l'ordre du jour de nos débats d'aujourd'hui porte sur la demande de la Commission de lancer la procédure d'urgence sur la mesure que vous avez présentée dans les grandes lignes.
– Mr President, this first vote on our order paper today relates to the request from the Commission for urgent procedure on the measure you have outlined.

- Le rapport que nous avons voté aujourd'hui en première lecture porte sur une proposition législative visant ? améliorer la directive 91/671/CEE.
– (FR) The report which we have voted on today at first reading is concerned with a legislative proposal to amend Directive 91/671/EEC.

Le vice-président: Le premier vote porte sur la motion no 1. Le résultat du vote sur la motion no 1 s'appliquera également aux motions nos 3, 4, 6 et 26 à 33.
The Deputy Speaker: The first question is on Motion No. 1. A vote on Motion No. 1 will also apply to Motions Nos. 3, 4, 6 and 26 to 33.

Nous sommes au groupe no 1 et le premier vote porte sur la motion no 1. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que si vous le demandiez, la Chambre serait consentante pour que tous les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont nous sommes saisis de la façon suivante: les députés du Parti libéral voteront non.
We are dealing with Group No. 1. The first question is on Motion No. 1. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe you will find there is unanimous consent that members who have just voted be recorded as having voted on the motion now before the House.

Le premier vote porte sur la motion no 3. Si la motion no 3 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de mettre aux voix la motion no 4. Dans le cas contraire, il faudra tenir un vote sur la motion no 4 (La motion no 3, mise aux voix, est rejetée.)
The first question is on Motion No. 3. An affirmative vote on Motion No. 3 obviates the necessity of putting the question on Motion No. 4. A negative vote on Motion No. 3 necessitates the question being put on Motion No. 4 (The House divided on Motion No. 3, which was negatived on the following division:)

(2400) Nous allons maintenant voter sur le groupe no 1 et le premier vote porte sur la motion no 4. M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je pense que vous constateriez qu'il y a consentement unanime pour que le vote sur la motion précédente s'applique à la motion maintenant soumise à la Chambre et cela de la façon suivante.
(2400 ) We will now vote on Group No. 1. The first question is on Motion No. 4. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe you would find unanimous consent that all members of Parliament who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House and in the following manner.

Le premier vote porte sur la motion no 1. Le résultat du vote sur la motion no 1 s'appliquera aussi aux motions nos 3, 8, 9, 10, 11, 14, 16 et 17.
The first question is on Motion No. 1. A vote on Motion No. 1 will also apply to Motions Nos. 3, 8, 9, 10, 11, 14, 16 and 17.

- Madame la Présidente, je présente une motion de procédure concernant le premier vote qui doit avoir lieu, parce que, avec quelque quarante collègues, nous avons présenté douze amendements visant à transférer toutes les sessions plénières de Strasbourg à Bruxelles.
– (FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.