Traduction de «premier vote porte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

premier coup porté par le démolisseur
first crack out of the box

Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]
Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

premier port d'embarquement
original port of shipment

vote de première catégorie
one-line free vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure qui porte sur les deux premiers votes d’aujourd’hui, consacrés au calendrier des deux années à venir.
– Mr President, my point of order regards the first two votes we have today on the calendar for next year and the year after. I have two points to raise, if you please.

Il ne s’agit toutefois que d’un vote partiel, le vote final ayant été reporté à la session des 18-21 octobre, afin de ne pas fermer la porte à un accord en première lecture avec le Conseil.
However, this is just the first vote: the final vote has been postponed until the part-session of 18-21 October so as to leave ourselves scope for reaching agreement with the Council at first reading.

- (EN) Monsieur le Président, le premier vote à l'ordre du jour de nos débats d'aujourd'hui porte sur la demande de la Commission de lancer la procédure d'urgence sur la mesure que vous avez présentée dans les grandes lignes.
– Mr President, this first vote on our order paper today relates to the request from the Commission for urgent procedure on the measure you have outlined.

- Le rapport que nous avons voté aujourd'hui en première lecture porte sur une proposition législative visant ? améliorer la directive 91/671/CEE.
– (FR) The report which we have voted on today at first reading is concerned with a legislative proposal to amend Directive 91/671/EEC.

Le premier vote porte sur l'amendement proposé à la motion no 1. M. Boudria: Monsieur le Président, si vous vérifiez, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour dire que les députés qui ont voté tout à l'heure sur la motion no 1, en amendement du projet de loi C-52 à l'étape du rapport, ont aussi voté sur la motion qui nous est maintenant soumise.
The first question is on the amendment to Motion No. 1. Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe you would find unanimous consent that those members who voted on the report stage Motion No. 1 of Bill C-52 a moment ago be recorded as having voted on the motion now before the House with Liberal members voting nay.

Le premier vote porte sur la motion no 3. Si la motion no 3 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de mettre aux voix la motion no 4. Dans le cas contraire, il faudra tenir un vote sur la motion no 4 (La motion no 3, mise aux voix, est rejetée.)
The first question is on Motion No. 3. An affirmative vote on Motion No. 3 obviates the necessity of putting the question on Motion No. 4. A negative vote on Motion No. 3 necessitates the question being put on Motion No. 4 (The House divided on Motion No. 3, which was negatived on the following division:)

Nous suggérons que le débat porte dans un premier temps sur les questions orales et les résolutions, puis, dans un second temps, sur le vote relatif aux accords d'association.
We suggest that the debate should deal, first of all, with oral questions and resolutions and then, secondly, with the vote on the association agreements.

Nous sommes au groupe no 1 et le premier vote porte sur la motion no 1. [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, je pense que si vous le demandiez, la Chambre serait consentante pour que tous les députés qui ont voté sur la motion précédente soient enregistrés comme ayant voté sur la motion dont nous sommes saisis de la façon suivante: les députés du Parti libéral voteront non.
We are dealing with Group No. 1. The first question is on Motion No. 1. [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, I believe you will find there is unanimous consent that members who have just voted be recorded as having voted on the motion now before the House.

[Traduction] Le premier vote porte sur la motion no 1 (1805) [Français] M. Boudria: Monsieur le Président, si vous le demandiez, je crois que vous obtiendriez le consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente, c'est-à-dire la motion de troisième lecture du projet de loi C-69, soient identifiés comme ayant voté sur la motion présentement devant la Chambre de la façon suivante: les députés libéraux voteront non.
[English] The first question is on Motion No. 1 (1805) [Translation] Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe you would find unanimous consent that those members who have voted on the previous motion for third reading of Bill C-69 be recorded as having voted on the motion now before the House in the following manner: Liberal members voting nay.

Le premier vote porte sur la motion no 1. M. Boudria: Monsieur le Président, je crois qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont pris part au vote précédent soient inscrits comme ayant voté de la façon suivante sur cette motion: les députés libéraux votent non.
The first question is on Motion No. 1. Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you will find unanimous consent to apply the results of the last vote to this one, as follows: the Liberal members vote no. D (1805) Mr. Duceppe: Mr. Speaker, the members of the Bloc Quebecois support this motion.