Vertaling van "Le colonel Drapeau continue aussi et ajoute " (Frans → Engels) :

Le colonel Drapeau continue aussi et ajoute:
Colonel Drapeau went on to say:

Je m'adresse au colonel Drapeau mais si vous voulez répondre aussi, monsieur Holloway, ce sera très bien.
My question is addressed to Colonel Drapeau. Dean Holloway, if you wish to add to it, that would be fine.

Je continue en citant le colonel Drapeau:
Colonel Drapeau went on to say:

Le colonel Drapeau, militaire à la retraite, avocat et professeur de droit, s'est aussi prononcé.
Retired Colonel Drapeau, a military person who is now a practising lawyer and law professor spoke out as well.

Puisque la directive 2006/141/CE permettait l'ajout facultatif de DHA, les parents et les personnes s'occupant des nourrissons sont familiarisés avec l'allégation nutritionnelle, elle aussi autorisée par la directive, portant sur la présence de DHA dans les préparations pour nourrissons, et les exploitants du secteur alimentaire devraient être autorisés à continuer pendant un certain temps d'indiquer cette présence au moyen d'une mention formulée dans le présent règlement, afin d'éviter toute confusion.
Given that the addition of DHA was allowed on a voluntary basis under Directive 2006/141/EC, and parents and caregivers are familiar with the nutrition claim about the presence of DHA in infant formula, the use of which was permitted under that Directive, food business operators should be allowed to continue to refer to the presence of DHA in infant formula by a statement provided for in this Regulation for a limited period of time in order to avoid confusion.

3. est d'avis que l'égalité entre les femmes et les hommes, en améliorant le bien-être social et économique, constitue un avantage non seulement pour les femmes, mais aussi pour la société dans son ensemble; rappelle que lutter efficacement contre les stéréotypes liés au genre est essentiel pour accroître la participation des femmes dans tous les segments du marché du travail; invite l'Union à être le porte-drapeau de la lutte contre les stéréotypes liés au genre, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la formation continue; souligne que la nouvelle stratégie pour l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément aux traités, a pour objectif de réduire encore les inégalités;
3. Takes the view that gender equality, by increasing social and economic well-being, benefits not only women but society as a whole; recalls that effectively challenging gender stereotypes is crucial to increasing women’s participation in all segments of the labour market; calls on the EU to be a champion in challenging gender stereotypes, especially in the area of education, work and further training; stresses that the new gender equality strategy should, in accordance with the Treaties, aim at reducing inequalities further;

À cet égard, je voudrais ajouter que, si je comprends l’argument, je continue de penser qu’une approche aussi radicale n’est pas opportune, essentiellement parce qu’elle hypothéquerait sérieusement la possibilité de parvenir à un compromis.
In this respect, I would like to add that, even though I understand the argument, I still think it is not appropriate to take such a radical step, primarily because it would seriously threaten the possibility of reaching a compromise.

1. est d'avis que l'égalité entre les femmes et les hommes, qui passe par l'amélioration du bien-être social et économique, constitue un avantage non seulement pour les femmes, mais aussi pour la société dans son ensemble; rappelle que lutter efficacement contre les stéréotypes liés au genre est essentiel pour accroître la participation des femmes dans tous les segments du marché du travail; invite l'Union à se faire le porte-drapeau de la lutte contre les stéréotypes liés au genre, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la formation continue;
1. Takes the view that gender equality, by increasing social and economic well-being, benefits not only women but society as a whole; recalls that effectively challenging gender stereotypes is crucial to increasing women’s participation in all segments of the labour market; calls on the EU to be a champion in challenging gender stereotypes, especially in the areas of education, work and further training;

25. souligne qu'un instrument aussi important que l'AMF, pour lequel la Commission propose 1,2 milliard d'euros de crédits budgétaires dans les perspectives financières 2007-2013, qui s'ajoute aux 14,3 milliards d'euros destinés à l'IEVP, ne peut pas être considéré comme "exceptionnel" et réaffirme qu'il est inadmissible que cet instrument n'ait pas une base juridique solide et continue d'être fondé sur des décisions ad hoc du Conseil pour chaque opération; souligne, par conséquent, la nécessité d'un règlement-cadre sur l'AMF adopté en codécision qui consolide la transparence, la responsabilité et les systèmes de contrôle et d'information;
25. Stresses that such a substantial instrument as MFA, for which in the 2007-2013 Financial Perspectives the Commission proposes EUR 1 200 000 000 of budgetary grants, in addition to EUR 14 300 000 000 for the ENPI, cannot be regarded as "exceptional" and reiterates that it is unjustifiable that such a substantial instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation; underlines, therefore, the need for a co-decided framework regulation on MFA that enhances transparency, accountability, monitoring and reporting systems;

Aussi incroyable que cela puisse paraître, il a agi ainsi pour empêcher le colonel Drapeau de présenter légalement une demande d'accès à l'information au ministère de la Défense nationale.
Unbelievably he did this to try to prevent Colonel Drapeau from legally submitting access to information requests at the Department of National Defence.