Vertaling van "empêcher le colonel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colonelle | colonel | colonel/colonelle
battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

empêcher la contrebande | empêcher le marché noir
avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

empêcher l'exercice d'un recours [ empêcher la mise en œuvre d'un recours. ]
be a bar to the proceedings

empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore
prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design

empêchement | incapacité
inability

empêchement de vulcanisation
cure inhibition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La résolution approuvée invite l’Union à se préparer à l’établissement éventuel d’une zone d’exclusion aérienne pour empêcher le colonel Kadhafi de s’attaquer à la population, et à soutenir le rapatriement des civils qui fuient la violence.
The resolution approved urges the EU to prepare for the possible establishment of a no-fly zone to prevent Colonel Gaddafi from striking out at the population and to assist the repatriation of those fleeing violence.

Je pense en particulier aux observations du colonel à la retraite Michel Drapeau, qui a fait remarquer qu'en l'absence d'un système de réhabilitation, récemment aboli par les conservateurs, d'un compte rendu et d'un mécanisme d'appel véritable lors d'un procès sommaire, les membres des Forces canadiennes touchés traînent comme un boulet un casier judiciaire qui les empêche de trouver un emploi lorsqu'ils retournent à la vie civile.
In particular, I refer to comments by retired Colonel Michel Drapeau, who had identified the fact that without a pardon system, which was recently revoked by the Conservatives, and the summary trial being set up as it was, with no record and no means of meaningful appeal, Canadian Forces members were left haunted by a record and unable to find employment upon release.

L'engagement en Libye était pertinent et nécessaire, et les forces canadiennes et alliées ont accompli une importante mission humanitaire, tant en mer que dans les airs, en empêchant les forces aériennes et terrestres du colonel Kadhafi de tuer des civils libyens.
The engagement in Libya was appropriate and necessary, and Canadian and allied forces, both at sea and in the air, performed a serious humanitarian mission in keeping Gadhafi's air force and artillery from killing Libyan civilians.

Je ne peux pas m’empêcher de m’interroger sur le sens du mot «cadre» pour un régime semblable à celui du colonel Kadhafi qui témoigne d’un mépris sans bornes à l’égard des droits de l’homme.
I cannot help but wonder what the term ‘framework’ means to a regime like Colonel Gaddafi’s, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.

Nous ne pouvons plus compter sur la générosité d'hommes comme Arthur Lee, qui a acheté les médailles du lieutenant-colonel John McCrae, pour ensuite en faire don au Musée McCrae, ni sur les talents de collecteur de fonds du 1 bataillon de parachutistes canadiens, qui ont empêché la vente aux enchères de la Croix de Victoria décernée au caporal Topham.
We can no longer rely on the benevolence of men like Arthur Lee who bought Lieutenant Colonel John McCrae's medals and then donated them to the McCrae Museum or the fundraising abilities of the 1st Canadian Parachute Battalion that saved the Topham Victoria Cross from the auction block.

Aussi incroyable que cela puisse paraître, il a agi ainsi pour empêcher le colonel Drapeau de présenter légalement une demande d'accès à l'information au ministère de la Défense nationale.
Unbelievably he did this to try to prevent Colonel Drapeau from legally submitting access to information requests at the Department of National Defence.

Il a été colonel honoraire de son régiment jusqu'à ce que la maladie l'y empêche.
Until he became too ill to continue, he was honourary colonel of his regiment.