Vertaling van "Laxisme budgétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laxisme budgétaire
fiscal profligacy

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

laxisme
laxity

politique de laxisme monétaire [ politique monétaire souple ]
loose monetary policy [ easy monetary policy ]

laisser-aller [ licence | permissivité | laxisme ]
permissiveness

abaissement de budget | compression budgétaire | réduction budgétaire | réduction du budget | restriction budgétaire
budget cutback | budgetary reduction | budgetary restraint | budgetary restriction

mesure d'ajustement budgétaire | mesure d'assainissement budgétaire | mesure de rééquilibrage budgétaire
consolidation measure | fiscal consolidation measure

crédit | ligne budgétaire | affectation budgétaire | crédits budgétaires | crédit budgétaire
appropriation | budget appropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. note que le pacte de stabilité et de croissance (PSC) révisé a montré son intérêt et qu'une forte consolidation du budget doit être acceptée, étant donné que l'évolution démographique et l'éventuel déclin de la croissance économique pourraient entraîner des problèmes budgétaires pour les États membres appartenant à la zone euro, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur la stabilité de l'ensemble de la zone euro; critique à cet égard le laxisme budgétaire en période de croissance économique et souligne que les États membres doivent œuvrer plus efficacement en vue d'une politique budgétaire anticyclique, notamment afin d'être mieux préparés à des chocs extérieurs; souligne, par conséquent, la nécessité de mettre en place une stratégie à court terme afin de réduire la dette publique et une stratégie de croissance durable et saine, permettant de réduire la dette publique à un maximum de 60 % à long terme;
12. Notes that the revised Stability and Growth Pact (SGP) has proven its value and that a strong consolidation of budgets has to be adhered to, as demographic change and possible decline in economic growth could lead to budgetary problems Member States in the euro area, which could have negative effects on the stability of the euro area as a whole; criticises, in this context, the lack of discipline in combating budgetary deficits in times of economic growth and stresses that Member States must more effectively work towards an anti-cyclical fiscal policy, in particular in order to be better prepared for external shocks; underlines, therefore, the need for a short-term strategy to reduce national debts and a sustainable and sound growth strategy, which will allow for a reduction of national debt to a maximum of 60 % in the long term;

12. note que le pacte de stabilité et de croissance (PSC) révisé a porté ses fruits et qu'une forte consolidation du budget doit être respectée, étant donné que l'évolution démographique et l'éventuel déclin de la croissance économique pourraient entraîner des problèmes budgétaires pour les États membres appartenant à la zone euro, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives sur la stabilité de l'ensemble de la zone euro; critique à cet égard le laxisme budgétaire en période de croissance économique et souligne que les États membres doivent œuvrer plus efficacement en vue d'une politique budgétaire anticyclique, notamment afin d'être mieux préparés à des chocs extérieurs; souligne, par conséquent, la nécessité de mettre en place une stratégie à court terme afin de réduire la dette publique à 60 % maximum à long terme;
12. Notes that the revised Stability and Growth Pact (SGP) has proven its value and that a strong consolidation of budgets has to be adhered to, as demographic change and possible decline in economic growth could lead to budgetary problems in euro area Member States, which could have negative effects on the stability of the euro area as a whole; criticises, in this context, the lack of discipline in combating budgetary deficits in times of economic growth and stresses that Member States must more effectively work towards an anti-cyclical fiscal policy, in particular in order to be better prepared for external shocks; underlines, therefore, the need for a short-term strategy to reduce national debts and a sustainable and sound growth strategy, which will allow for a reduction of national debt to a maximum of 60 % in the long term;

Votre rapporteur exprime de sérieuses préoccupations quant à la persistance de ce laxisme budgétaire et à l'incapacité manifeste de corriger les déséquilibres budgétaires dans la plupart des États membres de l'UE.
The rapporteur expresses serious concern about this persistently lax fiscal stance and the apparent lack of ability to correct the fiscal imbalances in most of EU member states.

Si tel était le cas, les pays connus pour leur laxisme financier et budgétaire auraient été érigés en modèle depuis longtemps.
If this were the case, the countries known for their financial and budgetary slackness would have long since been held up as the example to follow.

Ils ont réussi à faire exactement la même chose avec le gouvernement libéral, avec cette administration libérale, parce que malgré toutes les pressions venant du Bloc québécois, venant du Parti réformiste, venant de l'extérieur, des pressions déjà qui en ont assez des injustices fiscales, qui en ont assez de payer eux-mêmes pour le laxisme budgétaire et le manque de contrôle des finances publiques, malgré toutes ces pressions-là, le Budget du Parti libéral, le premier, n'a pas aboli ce privilège des fiducies familiales, comme il n'a pas daigné vouloir colmater les brèches des conventions fiscales signées entre le Canada et les pays considérés comme des paradis fiscaux.
They managed to do the same with the Liberal government, the present Liberal administration. They succeeded to do the same, because despite pressures from the Bloc Quebecois, from the Reform Party and from people fed up with social injustices, tired of paying for fiscal mismanagement and weary of lack of control on public finances, despite all these pressures, the first budget of the Liberal Party did not abolish the privileges of family trusts and did not plug the loopholes created by tax treaties signed between Canada and countries considered as tax havens.

[Français] Madame la Présidente, est-il nécessaire de rappeler à cette Chambre que l'incapacité du gouvernement à juguler le déficit n'est que le prolongement du laxisme budgétaire des gouvernements libéraux-et je ne dis pas des conservateurs-n'est que le reflet du laxisme des gouvernements libéraux des années 1970 et du début des années 1980.
[Translation] Madam Speaker, there is really no need to remind this House that the inability of the government to control the deficit is merely the continuation of the fiscal laxness of Liberal governments in the seventies and the early eighties, and I did say Liberal, not Conservative.

À ce défaut de croissance s'est ajouté un laxisme budgétaire certain dans les finances publiques fédérales.
This lack of economic growth was followed by budgetary irresponsibility in federal public finances.

C'est premièrement corriger les effets du laxisme budgétaire des dernières années, et en particulier le laxisme que l'on subit de la part du gouvernement fédéral; deuxièmement, développer l'économie et la compétitivité des entreprises; troisièmement, créer des emplois durables; et, quatrièmement, s'attaquer résolument à la pauvreté croissante qui sévit au Québec et au Canada.
First, to undo the harm done by overly liberal budgeting in recent years, especially at the federal level. Second, to promote economic development and competitiveness.

Ces maux s'appellent: chômage, pauvreté, laxisme budgétaire, chevauchements indus, menaces pesant sur les programmes sociaux, injustices fiscales, perte de confiance dans les institutions et les dirigeants politiques.
These evils include unemployment, poverty, lack of budgetary restraint, undue duplication, threats to our social programs, fiscal inequity and loss of confidence in our political institutions and leaders.