Vertaling van "La décentralisation vers des bureaux non-exclusifs " (Frans → Engels) :

La décentralisation vers des bureaux non-exclusifs [je le répète: non-exclusifs] mais capables d'influencer pour le mieux une commission nationale unique permettrait de favoriser l'innovation et l'efficacité en matière de réglementation des marchés financiers tout en assurant la reconnaissance mutuelle de facto des sensibilités et particularités régionales.
With decentralized non-exclusive offices [again, non-exclusive offices] that are nevertheless able to influence for the better, a single securities commission would promote innovation and efficiency in terms of financial market regulation while at the same time ensuring de facto mutual recognition of regional sensitivities and distinctive features.

La décentralisation vers des bureaux non-exclusifs mais capables d'influencer pour le mieux une commission nationale unique permettrait de favoriser l'innovation et l'efficacité en matière de réglementation des marchés financiers tout en assurant la reconnaissance mutuelle de facto des sensibilités et particularités régionales.
Decentralizing to non-exclusive offices that are nevertheless able to influence for the best a single securities commission would promote innovation and efficiency in terms of financial market regulation while at the same time ensuring de facto mutual recognition of regional sensitivities and distinctive features.

Le rôle des bureaux d'information du Parlement européen dans les États membres est indispensable en tant que point d'accès décentralisé à l'ensemble des services du Parlement pour la société civile et les organismes officiels.
The role of the European Parliament Information Offices in the Member States is crucial as decentralised sources of access to all of Parliament’s services for civil society and official bodies.

61. prend acte de la mise en place d'une direction des ressources dans la DG en 2010, chargée, entre autres, de la coordination centralisée des marchés publics, permettant ainsi que les bureaux d'information décentralisés soient moins touchés par la pratique de mutation du personnel clé depuis les postes sensibles;
61. Notes the establishment of a Resource Directorate in the DG in 2010 to carry out, inter alia, the centralised co-ordination of public procurement, thereby enabling the decentralised information offices to be affected less by the practice of moving key staff from sensitive posts;

Nous considérons qu’il est également important d’accroître nos efforts en faveur de la décentralisation via les bureaux d’information dans les États membres, qui donnent une meilleure perception des besoins pratiques en termes d’information.
It is also important for us to increase our efforts in favour of decentralisation by means of the information offices in the Member States where a better sense can be obtained of the practical needs that exist for information.

constate que le nouveau service Europe Aid représente un pas important dans la voie de la solution des problèmes existants d'arriérés en ce qui concerne les crédits de paiement; est toutefois d'avis que cela ne suffira pas pour parvenir au niveau souhaité d'efficacité ; invite par voie de conséquence la Commission à utiliser aussi, pour l'accomplissement de l'aide extérieure in loco, l'expérience de bureaux extérieurs aussi longtemps que ceux-ci peuvent se targuer de normes d'efficacité supérieures à celles des services, centralisés et décentralisés, existants; rappelle que, dans de pareils cas, les activités de ces bureaux doivent être réalisées dans le respect de la conduite politique imprimée par la Commission et dans le respect du cadre juridique financier et comptable de la Communauté européenne;
notes that the new 'Europe Aid' service is an important step towards solving existing problems of arrears in payment appropriations. Nonetheless considers that such a step is not sufficient to achieve the desired level of efficiency; therefore invites the Commission to draw on the experience of external agencies in implementing external aid on the ground, provided that these agencies can demonstrate a higher level efficiency than the existing centralised and decentralised services; points out that in such cases the activities of these agencies must be carried out in compliance with policy guidelines set by the Commission and the European Community's legal framework with regard to financial and accounting standards;

21. met en garde la Commission sur les risques de confusion des responsabilités que comporteraient certaines formes de décentralisation à des entités publiques mixtes, à la fois nationales et communautaires, et rappelle que la programmation et le suivi de l'exécution des tâches décentralisées doit être du ressort exclusif de la Commission qui en garde l'entière responsabilité, le contrôle étant exercé par le Parlement et la Cour des comptes; attend que la Commission respecte le calendrier de démantèlement des BATs et fasse sans tarder une proposition de cadre légal pour la création des agences d'exécution communautaires afin de limiter au maximum la période transitoire;
21. Warns the Commission about the risks of confusion of responsibilities which certain forms of decentralisation would involve for mixed public bodies, both national and Community, and points out that the planning and verification of the implementation of decentralised tasks must remain exclusively within the remit of the Commission, which must assume total responsibility for these, with monitoring being carried out by Parliament and the Court of Auditors; expects the Commission to adhere to the timetable for the dismantling of the TAOs and to submit without delay a proposal for a legal framework for the creation of Community implementing agencies in order to reduce the transitional period to a minimum;

De toute évidence, il n'approuvait pas lui non plus le style des séances et c'est en marchant avec lui, hors de la Chambre, vers nos bureaux voisins, que nous avons échangé nos impressions.
It was obvious that he did not approve of the way our sittings were going either, and we exchanged our impressions outside the chamber as we walked back to our offices, which were near each other.

C'est pourquoi la Commission propose de décentraliser ses pouvoirs exclusifs aux autorités de concurrence et aux juridictions nationales.
This is why the Commission is proposing to decentralize its exclusive powers to national competition authorities and Courts.

Ça, c'est travailler avec le monde et non avec des fonctionnaires (1645) Dans cette réponse-là, je veux souligner au député que la préoccupation majeure que nous avons c'est de faire respecter les organismes de développement reconnus au Québec, région par région, et une volonté du Québec de décentraliser vers ces régions et les rapprocher du premier gouvernement, qui est le gouvernement proche du monde, et non celui central d'Ottawa, dans lequel le député vient faire ses grands «sparages».
This is what I call working with people, not bureaucrats (1645) What I would like to stress to the hon. member, who is long on rhetoric, is that our main concern is to ensure that the proper regional development organizations in Quebec are recognized, region by region, and to ensure also that the central government, in Ottawa, recognizes Quebec's intention to decentralize its services towards the regions, bringing them closer to the people.