Traduction de «La commission élargit maintenant son programme de » (Français → Anglais) :

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker a déclaré aujourd'hui: «Avec la feuille de route de Bratislava, la déclaration de Rome et maintenant le programme des dirigeants, l'Europe a fort justement mis l'accent sur la création d'une Union qui obtient des résultats concrets et tangibles au profit de ses citoyens sur les questions qui leur tiennent à cœur.
European Commission President Jean-Claude Juncker said today: "With the Bratislava Roadmap, the Rome Declaration and now the Leaders' Agenda, Europe has rightly been focused on creating a Union that delivers concrete and tangible results for its citizens on the issues that matter to them.

La dernière législation élargit ces exemptions et s’inscrit dans le cadre du programme de modernisation des aides d’État de la Commission.
The latest legislation extends these exemptions and is part of the Commission’s state aid modernisation programme.

Dans le but de mieux adapter à la croissance des besoins en statistiques les ressources limitées dont disposent les producteurs nationaux et européens pour la production de statistiques européennes, la phase d’élaboration des programmes de travail statistiques annuels de la Commission, qui déclinent dans le détail le programme pluriannuel, devrait inclure un réexamen systématique et approfondi des priorités statistiques afin de réduire les exigences de moindre importance et de simplifier les processus existants, tout en améliorant la fiabilité et en maintenant le niveau élevé de qualité de la statistique officielle.
With the aim of better matching the limited resources available to national and European producers for producing European statistics with the increasing needs for statistics, the preparation phase of the Commission’s annual statistical work programmes, which spell out in detail the multiannual programme, should include a systematic and thorough review of statistical priorities that will reduce less important requirements and simplify existing processes, while at the same time improving the reliability and maintaining the high-quality standards of official statistics.

La commission élargit maintenant son programme de [Traduction] sensibilisation.
The Commission is now expanding its outreach program [English] outreach.

- le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s'étend bien au-delà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d'innovation, de transports, de télécommunications, etc. Il constitue également l'une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu'il est mentionné dans le Livre Blanc sur la politique spatiale européenne.
- The programme has now reached maturity and taken a dimension which goes well beyond the sectoral policies pursued by the Commission notably as regards research and innovation, transport, telecommunications, etc; this programme constitutes also one of the main contributions of the future European Space Programme, as proposed in the White Paper on future European Space Policy.

Toutefois, la Commission est maintenant en mesure de communiquer ces résultats et de confirmer que le cadre financier établi dans la décision IDABC pour 2007–2009 est compatible avec les perspectives financières et a été pris en compte dans la programmation financière.
However, the Commission can now present the results and confirm that the financial framework foreseen in the IDABC Decision for 2007-2009 is consistent with the financial perspectives and included in the financial programming.

Seul le premier ministre refuse d'admettre que son gouvernement a berné les Canadiens en se faisant élire avec la promesse d'abolir une taxe dont il élargit maintenant l'application.
Only the Prime Minister refuses to admit that his government pulled the wool over Canadians' eyes by running on the promise of abolishing a tax whose scope he is now broadening.

L'adoption d'un grand nombre de programmes de l'Initiative Communautaire LEADER II (au total, 48 programmes sont approuvés à ce jour) complète l'ensemble du dispositif communautaire en faveur du Développement Rural que constituent, outre LEADER II, les programmes des Objectifs 1, 5a et 5b, pratiquement tous approuvés, ainsi que le Réseau Européen du Développement Rural, lancé cette année et pour lequel un organisme chargé d'assister la Commission est maintenant opérationnel.
The adoption of a large number of programmes under the Leader II Community Initiative (48 programmes have been approved to date) has added to the Community's rural development effort which includes, in addition to Leader II, the Objective 1, 5(a) and 5(b) programmes - practically all of which have been approved - and the European Rural Development Network, launched this year and for which a body given the task of assisting the Commission is now operational.

COOPERATION TECHNIQUE.- Dans ce domaine, la Commission propose quatre activites : - Un grand reseau de centres de readaptation. Ce reseau a ete deja cree dans le cadre du premier programme d'action. La Commission propose maintenant de l'etendre aux problemes resultant des handicaps sensoriels et psychiatriques ainsi qu'a ceux resultant des handicaps physiques et mentaux.
TECHNICAL COOPERATION In this connection, the Commission proposes four areas of activities: - Extending the network of rehabilitation centres: this network was set up under the first action progrmme, and the Commission now proposes to extend it to include problems in the psychiatric and sensory fields as well as physical and mental disabilities.

La Commission a maintenant décidé que le programme d'aide en question dépasse les limites fixées par l'"encadrement communautaire des aides aux petites et moyennes entreprises (PME)".
The Commission has now decided that the aid scheme in question exceeds the limits set by the "Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)".