Vertaling van "L'intervention humanitaire est une question délicate " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, voilà qui termine mes remarques sur les différents thèmes que j'explore dans mon mémoire, le tout sous l'angle des principes du droit international en matière de droits de la personne et du droit humanitaire général et international du point de vue de leur application, entre autres, à la question que voici: L'intervention humanitaire de l'OTAN est-elle justifiée en vertu du droit international, et dans l'affirmative, quels principes du droit humanitaire international s'appliquent à la campagne aérienne soutenue à laquelle participent l'OTAN et nous-mêmes, à titre de membre de l'OTAN?
Mr. Chairman, these comprise the submissions I would make on the themes set forth before you, the whole having regard to principles of international human rights law in general and international humanitarian law in particular, as they apply, among other things, specifically to the question: Is NATO's humanitarian intervention valid under international law and, if valid, what are the principles of international humanitarian law that apply to the sustained aerial bombing in which NATO and we as a member of NATO are engaged?

Le sixième enseignement, c'est qu'une fois qu'on décide de participer à un conflit pour des raisons qui se justifient en vertu des principes de l'intervention humanitaire, il faut tout de même participer à ce conflit en respectant les principes internationaux du droit humanitaire, dont il est question dans mon texte sous la rubrique Enseignement no 7.
Lesson six is that, once you enter a conflict under a justifiable basis pursuant to principles of humanitarian intervention, you still have to engage in that conflict pursuant to international principles of humanitarian law, and those are set forth under lesson number seven.

Pour ce qui est de la partie b) de la question, l’entrepreneur doit effectuer les fonctions principales suivantes à la satisfaction du représentant ministériel: diriger des interventions particulières et diriger les consultations fédérales auprès de tiers lorsque des questions délicates sont soulevées; offrir des conseils stratégiques; participer aux réunions de négociation; régler les questions ouvrant la voie à un nouvel accord, selon le mandat; et agir à titre de porte-parole du gouvernement fédéral et répondre aux questions des médias lorsqu’il est ainsi mandaté.
With regard to (b), the contractor is to perform the following core roles to the satisfaction of the departmental representative: lead specific interventions and federal consultations with third parties when issues arise; provide strategic advice; attend engagement activity meetings; resolve deal-breaker issues within mandate; and act as the federal spokesperson for enquiries from the media, when so mandated.

L'intervention humanitaire est une question délicate [.] comportant des difficultés politiques [.] mais il est certain qu'aucun principe juridique — pas même celui de la souveraineté — ne saurait justifier des crimes contre l'humanité.
Humanitarian intervention is a sensitive issue .fraught with political difficulty .but surely no legal principle — not even sovereignty — can ever shield crimes against humanity.

Cela devrait signifier des nominations sur la base du mérite et du mérite seulement, des nominations des ministres des affaires étrangères des États membres dès le premier jour et de partout dans l’Union européenne; cela signifie l’incorporation de recommandations stratégiques sur des questions telles que l’approvisionnement énergétique et la politique environnementale; cela signifie des structures organisationnelles qui reflètent une portée mondiale et donnent à l’Afrique, aux relations transatlantique et à l’Asie, à l’Amérique latine et à nos voisins le poids qu’ils méritent; cela signifie une marge financière suffisante, pas juste pour les réaction rapide ou l’intervention humanitaire, mais pour lever des fonds afin de refléter de nouvelles priorités politiques; cela signifie soutenir la décision de MAshton de placer l’intervention en cas de catastrophe au-dessus du tourisme des catastrophes et qu’elle donne une orientation clé à la programmation financière, et cela signifie que ce Parlement soutienne les nouvelles dispositions concernant le rôle d’adjoint qui reflètent la pratique internationale, au lieu de s’en tenir nécessairement à nos règles passées.
That should mean appointments on merit and merit alone, appointments from Member State foreign ministries from day one and from across all of the European Union; it means incorporation of strategic advice on issues like energy supply and environmental policy; it means organisational structures which reflect global reach and give due weight to Africa and to transatlantic relations as well as to Asia, Latin America and our neighbourhood; it means sufficient financial margin, not just for rapid reaction or humanitarian response, but to move monies to reflect new political priorities; it means endorsing Cathy Ashton’s decision to put disaster response above disaster tourism and for her to provide key direction to financial programming and it means this Parliament supporting new arrangements with deputising which reflect international practice rather than necessarily sticking to our past rules.

Dans le cadre de son intervention humanitaire d’urgence, la Direction générale de l’aide humanitaire de la Commission a identifié des questions de protection en tant qu’éléments prioritaires de sa stratégie de financement et cherche à apporter un soutien financier à des organisations non gouvernementales, à des agences et organisations internationales, et au travail de protection de la famille accompli par la Croix-Rouge/Croissant-Rouge qui travaille à la protection des enfants à Haïti.
As part of its emergency humanitarian response, the Commission's Directorate General for Humanitarian Aid has identified protection issues as a focus of its funding strategy, and is seeking to provide financial support to non-governmental organisations, international agencies and organisations, and the Red Cross/Red Crescent family working on child protection in Haiti.

Lorsque des moyens militaires et de protection civile placés sous le contrôle de l'État sont déployés, la neutralité et l'indépendance des interventions humanitaires peuvent être mises en question.
When state-controlled military and civil defence assets are deployed, the neutrality and independence of humanitarian action can be called into question.

5. enfin, un rapport portant sur cette question délicate devrait être coordonné à l’intervention du Conseil de l’Europe et tenir compte des décisions prises par celui-ci.
5. Lastly, a report on this sensitive issue should be coordinated with the intervention of the European Council and should take account of any decisions made by the Council of Europe.

Cette année, les débats traiteront des thèmes liés aux futurs défis de l'aide humanitaire, tels que la nécessité de préserver un espace humanitaire neutre et indépendant, le rôle des forces armées dans les interventions humanitaires et les questions de sécurité des travailleurs humanitaires.
This year, the discussions will centre on themes linked to future challenges for humanitarian aid work, such as the need for neutrality and independence and the role of the army in humanitarian projects, and the safety of aid workers.

Cela soulève de graves questions d'ordre politique et environnemental en ce qui concerne des problèmes tels que l'intervention humanitaire, problèmes qui vont occuper la plus grande partie de l'agenda de la politique étrangère.
That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.