Vertaling van "Jouer le côté rapproché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer le côté rapproché
playing the short side

jouer près des lignes [ jouer fort sur les lignes | rapprocher des lignes ]
go for the lines

jouer rapproché
play short

rapport de cotes | RC | ratio d'incidence rapproché | risque relatif approché
odds ratio | OR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre défi, en tant que députés, consistera à comprendre les rôles que chacun d'entre nous peut jouer dans le rapprochement entre nos collectivités, entre les municipalités et les premières nations.
Our challenge as members of this House will be to understand the roles that we as individuals can play in bringing our communities together, municipalities with First Nations.

surveiller les flux migratoires et effectuer des analyses des risques; assurer le suivi de la gestion des frontières extérieures de l'UE; apporter une assistance opérationnelle et technique aux États membres; soutenir les opérations de recherche et de sauvetage; soutenir – conjointement avec d'autres agences de l'UE – les autorités nationales de garde-côtes; jouer un rôle accru en matière de retour.
monitor migratory flows and carry out risk analysis; monitor the management of the external borders of the EU; provide operational and technical assistance to Member States; support search and rescue operations; support – together with other EU agencies – national coast guard authorities play an enhanced role in returns.

Missions élargies pour l'Agence consistant à constituer et à déployer des 'équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes pour des opérations conjointes et des interventions rapides aux frontières, à mettre en place un parc d'équipements techniques, à soutenir la Commission dans la coordination des activités des équipes d'appui à la gestion des migrations dans les zones de crise et jouer un rôle renforcé en matière de retour, d'analyse des risques, de formation et de recherche.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.

Propos sur lesquels a rebondi Dora Bakoyannis (PPE/EL), maire d'Athènes : "le Comité des régions et les collectivités locales ont un rôle important à jouer dans le rapprochement des citoyens"".
Dora Bakoyannis (EPP/EL), mayor of Athens, added: "the Committee of the Regions and local authorities have an important role to play in helping citizens to become more closely involved".

Ce rapprochement peut jouer un rôle particulièrement important dans les régions touchées par un conflit, les acteurs de la société civile se révélant très utiles lorsqu'il s'agit de développer la coopération entre les habitants et avec ceux-ci.
This can play a particularly important role in conflict areas, where civil society actors are especially useful for the development of cooperation with and among inhabitants.

La mise en œuvre des dispositions commerciales et économiques prévues dans les plans d'action de la PEV, notamment la poursuite des réformes en faveur de l'économie de marché et le rapprochement progressif des législations et des pratiques par rapport à l'acquis communautaire dans le domaine du commerce, continuent de jouer un rôle important dans la facilitation des échanges et l'intégration au niveau régional.
The implementation of the ENP Action Plans' trade and economic provisions, in particular further market economy reforms and progressive regulatory approximation of legislation and practices to the EU trade-related acquis continue to play an important role in regional trade-facilitation and integration.

En particulier, Leader continuera à jouer un rôle important en encourageant les approches innovantes du développement rural et en rapprochant les secteurs public et privé.
In particular, Leader will continue to play an important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together.

A cet effet, les instruments communautaires sont appelés à jouer, à côté des politiques nationales et régionales et en harmonie avec elles, un rôle important dans la convergence des écvonomies.
To that end, Community instruments should play, alongside national and regional policies and in harmony with them, an important role in promoting the convergence of economics.

La politique de la concurrence a un rôle important à jouer dans le rapprochement des Etats membres, dans le renforcement de la cohésion, et cet accord est un excellent exemple de la manière dont cela peut être fait".
Competition policy can play an important part in bringing the Community closer together, in bring about greater cohesion, and this agreement is an excellent example of the way in which that can be done".

A cet égard, le Japon a indubitablement un rôle à jouer, aux côtés de l'Union, jusqu'à présent premier fournisseur d'aide à la Russie, et les autres membres du groupe des Sept. La sûreté des centrales électriques de l'Ukraine est un autre domaine de grande importance dans lequel le Japon, l'Union européenne et les autres membres du G-7 peuvent agir ensemble.
Here there is undoubtedly a role for Japan to play, along with the Union, hitherto the largest provider of assistance to Russia and other members of the Group of Seven. Another issue of great importance where Japan, the European Union and other members of the G7 can act together is the safety of power plants in Ukraine.