Vertaling van "Je ferme ici la parenthèse pour revenir à l'article " (Frans → Engels) :

Je ferme ici la parenthèse pour revenir à l'article:
That is the end of my digression. I will go back to the article:

Je vais ouvrir une parenthèse, ici, car je veux revenir sur ce que mon précédent collègue disait quant à l'importance d'équilibrer le budget, et l'importance du déficit zéro.
In passing I would like to get back to what my colleague who spoke before me said about the importance of balancing the budget, the importance of a zero deficit.

Je me permets d'ouvrir ici une parenthèse pour rappeler que le dépôt du projet de loi C-44, qui voulait soustraire l'article 67 des droits de la personne, a été dénoncé de façon véhémente par l'ensemble des Premières nations ainsi que par l'assemblée des femmes des Premières nations.
I would like to digress a moment and remind this House that Bill C-44, which sought to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, was vehemently denounced by all the first nations, as well as by the AFN women's council.

Mme Marlene Catterall: Pour commencer, je me demande quelle amélioration on essaye d'obtenir ici, mais j'aimerais revenir à votre article de la fin de semaine et que vous m'expliquiez ce qui est incohérent à mes yeux.
Ms. Marlene Catterall: First, I'm not sure what added value we're trying to bring here, but let me go back to your article of the weekend and ask you to address what I see as some inconsistencies.

- Monsieur le Président, au nom du groupe des libéraux et démocrates, je voudrais à mon tour remercier le professeur Trakatellis pour son excellent travail et la qualité de ce compromis qui a été dégagé, négocié avec la Présidence luxembourgeoise, sur l’interdiction et la limitation de ces six phtalates utilisés comme plastifiant dans les jouets pour enfants et les articles de puériculture, classés en deux catégories sur lesquels je ne vais pas revenir ici.
– (FR) Mr President, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to take my turn in thanking Professor Trakatellis for his excellent work and for the quality of the compromise, negotiated with the Luxembourg Presidency, on the ban and restrictions on the six phthalates used as plasticisers in children’s toys and childcare articles, classified into two categories to which I am not going to refer again here.

Pour revenir sur le point de M. Provan, conformément à l’article 130 du règlement, il est de notre responsabilité à tous, dans cette enceinte, de simplifier la procédure de vote d’ici au vote en question.
To pick up on Mr Provan's point, under Rule 130a it is the responsibility of all of us here, between now and the vote, to simplify the voting procedure.

Ici, je voudrais faire une petite parenthèse et revenir à la citation d'un sénateur, le sénateur conservateur Pierre-Hugues Boisvenu, qui a fait des déclarations, dimanche, concernant le nombre trop élevé de chevreuils en Estrie.
I would like to digress for a moment and mention the comments made by Conservative Senator Pierre-Hugues Boisvenu on Sunday concerning the excessive deer population in the Eastern Townships.